1
00:00:00,875 --> 00:00:02,834
[música suave]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,792 --> 00:00:17,375
Inacreditável, não é?

5
00:00:17,458 --> 00:00:18,834
Sim, realmente é.

6
00:00:18,917 --> 00:00:20,458
Não tão inacreditável
como gastos

7
00:00:20,542 --> 00:00:21,542
mais um dia sem você.

8
00:00:25,000 --> 00:00:25,959
Emilly.

9
00:00:26,041 --> 00:00:27,375
Sim, Shane?

10
00:00:27,458 --> 00:00:28,792
Eu fui um tolo.

11
00:00:28,875 --> 00:00:31,750
E cometi um erro.

12
00:00:31,834 --> 00:00:34,500
Agora, que essa coisa acabou
e eu sei o que realmente quero.

13
00:00:38,417 --> 00:00:40,333
O que eu realmente quero
é você, para sempre.

14
00:00:43,125 --> 00:00:46,417
Ah, hum.

15
00:00:46,500 --> 00:00:48,041
Eca.

16
00:00:48,125 --> 00:00:52,583
Eu me sinto tão bobo só de perguntar
isso agora, mas, hum--

17
00:00:52,667 --> 00:00:54,542
E aquela outra mulher?

18
00:00:54,625 --> 00:00:56,417
Que outra mulher?

19
00:00:56,500 --> 00:00:59,208
Você sabe, aquele
em todas as suas postagens.

20
00:00:59,291 --> 00:01:00,709
Ah, ela?

21
00:01:00,792 --> 00:01:05,792
Ela poderia ser minha barista ou
a senhora da livraria.

22
00:01:05,875 --> 00:01:07,458
Ela poderia ser minha prima.

23
00:01:07,542 --> 00:01:09,166
Ela poderia ser sua prima.
Isso é exatamente o que pensei.

24
00:01:09,250 --> 00:01:10,041
Sim.

25
00:01:12,291 --> 00:01:13,125
Emilly.

26
00:01:15,709 --> 00:01:16,417
BONNIE: Emily?

27
00:01:16,500 --> 00:01:18,291
[música suave]

28
00:01:20,041 --> 00:01:20,792
Emilly?

29
00:01:25,834 --> 00:01:27,625
Emilly.

30
00:01:27,709 --> 00:01:31,041
Por favor, me diga que a escola não é
fazendo você trabalhar horas extras novamente.

31
00:01:31,125 --> 00:01:32,917
Você não deveria estar
Costa Rica agora?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,875
Estou de folga, mas eu queria
esperar até o seu turno

33
00:01:34,959 --> 00:01:36,083
comecei para que eu pudesse dizer tchau.

34
00:01:36,166 --> 00:01:37,542
Então você poderia dizer--

35
00:01:37,625 --> 00:01:38,375
Adeus.

36
00:01:38,458 --> 00:01:40,041
Ah, muito bem.

37
00:01:40,125 --> 00:01:42,542
Eu posso ver nosso espanhol
praticar está valendo a pena.

38
00:01:42,625 --> 00:01:44,083
Sim, esse foi difícil.

39
00:01:44,166 --> 00:01:46,000
Ah, a propósito, pequena Maddie
estava com dor de estômago hoje.

40
00:01:46,083 --> 00:01:46,792
De novo?

41
00:01:46,875 --> 00:01:48,375
Yeah, yeah.

42
00:01:48,458 --> 00:01:50,625
Eu acho que ela só quer
alguém com quem sentar na hora do almoço.

43
00:01:50,709 --> 00:01:54,083
Então eu dei a ela uma xícara de gelatina,
e eu disse a ela compartilhando sempre

44
00:01:54,166 --> 00:01:55,417
faz a barriga ficar melhor.

45
00:01:55,500 --> 00:01:57,917
E essa é a razão
por que você é o melhor

46
00:01:58,000 --> 00:01:59,375
enfermeira escolar do distrito.

47
00:01:59,458 --> 00:02:01,291
[sino tocando]

48
00:02:01,375 --> 00:02:03,667
Ainda perseguindo Shane, eu vejo.

49
00:02:03,750 --> 00:02:05,417
Não, eu tenho que parar.

50
00:02:05,500 --> 00:02:08,291
É assim insaciável
coceira eu tenho que coçar.

51
00:02:08,375 --> 00:02:10,000
Eu sei que sou apenas
me machucando, mas eu

52
00:02:10,083 --> 00:02:12,208
continue pensando que vou ver
algo que me dá esperança.

53
00:02:12,291 --> 00:02:13,917
É difícil
perder alguém que amamos.

54
00:02:14,000 --> 00:02:15,542
Sim, especialmente
quando eles estão postando

55
00:02:15,625 --> 00:02:16,959
o que parece ser um
novo relacionamento

56
00:02:17,041 --> 00:02:18,667
on-line o tempo todo.

57
00:02:18,750 --> 00:02:23,542
Olha, algo que aprendi
é que com todo final vem

58
00:02:23,625 --> 00:02:25,583
a chance de um novo começo.

59
00:02:25,667 --> 00:02:30,041
E você tem uma chance de
um novo começo, Emily.

60
00:02:30,125 --> 00:02:31,667
Então, você já fez as malas?

61
00:02:31,750 --> 00:02:33,959
Sim, provavelmente lotado.

62
00:02:34,041 --> 00:02:36,250
Sim, eu nunca estive tão
longe, então coloquei tudo

63
00:02:36,333 --> 00:02:37,291
Eu possuo na minha mala.

64
00:02:37,375 --> 00:02:38,709
Você merece isso.

65
00:02:38,792 --> 00:02:44,667
Mas o que é realmente importante
coisas estão aqui.

66
00:02:44,750 --> 00:02:45,542
Hum.

67
00:02:45,625 --> 00:02:46,542
Você está pronto?

68
00:02:46,625 --> 00:02:49,166
Hum-hm.

69
00:02:49,250 --> 00:02:53,083
Phoebe e Jamal
alianças de casamento.

70
00:02:53,166 --> 00:02:55,542
Esses são absolutamente fabulosos.

71
00:02:55,625 --> 00:02:57,583
E insubstituível.

72
00:02:57,667 --> 00:03:00,125
Eles pertencem à Phoebe
bisavó.

73
00:03:00,208 --> 00:03:01,959
Cada geração
passa-os para baixo,

74
00:03:02,041 --> 00:03:04,250
e o novo casal
adiciona outro diamante.

75
00:03:04,333 --> 00:03:06,417
Meu estômago vai literalmente
estar em nós até que eles estejam

76
00:03:06,500 --> 00:03:08,458
nos dedos de Phoebe e Jamal.

77
00:03:08,542 --> 00:03:09,834
Oh.

78
00:03:09,917 --> 00:03:13,333
Regra dos cinco segundos.

79
00:03:13,417 --> 00:03:14,208
Aqui.

80
00:03:14,291 --> 00:03:15,625
Obrigado.

81
00:03:15,709 --> 00:03:18,500
Ah, Bonnie.

82
00:03:18,583 --> 00:03:21,333
Eles têm sido tão bons
amigos para mim, especialmente

83
00:03:21,417 --> 00:03:24,208
durante esta separação,
deixando-me dormir no sofá,

84
00:03:24,291 --> 00:03:27,458
conversas estimulantes, sorvetes sem fim.

85
00:03:27,542 --> 00:03:29,166
Eu só quero o seu
casamento seja perfeito.

86
00:03:29,250 --> 00:03:31,083
E assim será.

87
00:03:31,166 --> 00:03:34,000
Eu conheço você, e você vai
certifique-se disso.

88
00:03:34,083 --> 00:03:36,875
Eu tenho algo para você
para sua viagem.

89
00:03:36,959 --> 00:03:39,500
É um kit de primeiros socorros.

90
00:03:39,583 --> 00:03:41,208
Sim, bem, eu
queria pegar você

91
00:03:41,291 --> 00:03:45,166
algo divertido, mas tipo
Eu disse, eu conheço você.

92
00:03:45,250 --> 00:03:46,333
Você não precisa ir?

93
00:03:46,417 --> 00:03:47,208
Certo.

94
00:03:47,291 --> 00:03:48,959
Vamos, traga-o para dentro.

95
00:03:49,041 --> 00:03:49,834
Ah.

96
00:03:49,917 --> 00:03:52,375
Tenha uma viagem fabulosa.

97
00:03:52,458 --> 00:03:53,500
Vou sentir sua falta.

98
00:03:53,583 --> 00:03:54,750
Sim.

99
00:03:54,834 --> 00:03:56,125
Faça-me um favor.

100
00:03:56,208 --> 00:03:58,917
Mantenha seu coração aberto
e seu telefone fechado.

101
00:03:59,000 --> 00:04:00,333
OK.

102
00:04:00,417 --> 00:04:01,166
Tchau.

103
00:04:01,250 --> 00:04:03,375
Tchau.

104
00:04:03,458 --> 00:04:04,583
Você esqueceu os anéis.

105
00:04:04,667 --> 00:04:06,583
[música edificante]

106
00:04:32,542 --> 00:04:34,625
Ei, Pheebs, eu pousei.

107
00:04:34,709 --> 00:04:36,417
Não vejo o primo de Jamal.

108
00:04:36,500 --> 00:04:37,542
Me ligue de volta.
Amo você.

109
00:04:37,625 --> 00:04:38,375
Tchau

110
00:04:38,458 --> 00:04:40,000
[música edificante]

111
00:05:11,542 --> 00:05:12,417
Emilly.

112
00:05:15,417 --> 00:05:17,542
Ryan, olá.

113
00:05:17,625 --> 00:05:19,834
O que... O que você está fazendo aqui?

114
00:05:19,917 --> 00:05:21,208
Estou pegando você.

115
00:05:21,291 --> 00:05:23,041
Oh, OK.

116
00:05:23,125 --> 00:05:24,083
Desculpe.

117
00:05:24,166 --> 00:05:25,083
Acho que estava apenas confuso.

118
00:05:25,166 --> 00:05:27,417
Ah, ah, ah, querido.

119
00:05:27,500 --> 00:05:29,333
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Obrigado.

120
00:05:29,417 --> 00:05:30,083
Eu entendi.

121
00:05:30,166 --> 00:05:31,625
Obrigado, obrigado.

122
00:05:31,709 --> 00:05:33,750
Acho que estou um pouco confuso.

123
00:05:33,834 --> 00:05:36,542
Achei que Jamal disse que era primo
estava me tirando do aeroporto.

124
00:05:36,625 --> 00:05:37,959
Sim, história engraçada.

125
00:05:38,041 --> 00:05:40,875
OK, então minha tia
casou-se com seu tio.

126
00:05:40,959 --> 00:05:44,625
Então agora não só Jamal e eu estamos
melhores amigos, também somos uma família.

127
00:05:44,709 --> 00:05:45,667
Então aqui estou.

128
00:05:45,750 --> 00:05:46,959
[rindo]

129
00:05:47,041 --> 00:05:48,000
É engraçado.

130
00:05:48,083 --> 00:05:48,917
Sim.

131
00:05:49,000 --> 00:05:49,750
Tudo bem.

132
00:05:49,834 --> 00:05:53,375
Entendi, obrigado.

133
00:05:53,458 --> 00:05:55,709
Comecei minha própria empresa de turismo.

134
00:05:55,792 --> 00:05:56,917
Você é um dos meus primeiros convidados.

135
00:05:57,000 --> 00:05:57,834
Excitante.

136
00:05:57,917 --> 00:05:59,417
Você--

137
00:05:59,500 --> 00:06:01,166
Você quer levar o
rodovia ou rota panorâmica?

138
00:06:01,250 --> 00:06:03,542
Sim, quer saber, Ryan?

139
00:06:03,625 --> 00:06:06,291
Eu-- eu gostaria de
chegar aos meus amigos

140
00:06:06,375 --> 00:06:09,166
o mais rápido possível, então
seja como for.

141
00:06:09,250 --> 00:06:09,959
Obrigado.

142
00:06:10,041 --> 00:06:11,750
[música edificante]

143
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
Estamos aqui.

144
00:06:49,125 --> 00:06:50,583
Estamos no lugar errado.

145
00:06:50,667 --> 00:06:53,542
Eu não reconheço isso
de qualquer uma das fotos.

146
00:06:53,625 --> 00:06:55,250
Trocamos de local.

147
00:06:55,333 --> 00:06:57,166
Por que?

148
00:06:57,250 --> 00:07:00,000
Eu procurei e procurei
aquele lugar, era perfeito.

149
00:07:00,083 --> 00:07:02,667
Ah, desculpe.

150
00:07:02,750 --> 00:07:04,709
eu não sabia disso
foi sua escolha.

151
00:07:04,792 --> 00:07:07,083
Jamal disse que os números
mudar, e, você sabe,

152
00:07:07,166 --> 00:07:08,250
tivemos um convidado a menos.

153
00:07:08,333 --> 00:07:11,583
Meu mais 1 não está chegando.

154
00:07:11,667 --> 00:07:13,542
Mais um, não mais dez.

155
00:07:13,625 --> 00:07:16,917
De qualquer forma, eu tenho um
muito no local.

156
00:07:17,000 --> 00:07:18,834
Phoebe adora isso
está na praia.

157
00:07:18,917 --> 00:07:19,709
Ótimo.

158
00:07:25,709 --> 00:07:27,709
[música edificante]

159
00:07:33,667 --> 00:07:34,458
Obrigado.

160
00:07:38,125 --> 00:07:40,583
Legal, não é?

161
00:07:40,667 --> 00:07:45,291
Sim, servirá.

162
00:07:45,375 --> 00:07:46,333
Onde estão todos?

163
00:07:46,417 --> 00:07:47,709
Eles estão na praia.

164
00:07:47,792 --> 00:07:49,375
Eu depilei todo mundo
placas esta manhã.

165
00:07:49,458 --> 00:07:50,709
Se você não sabe surfar--

166
00:07:50,792 --> 00:07:52,792
Eu sim.

167
00:07:52,875 --> 00:07:53,792
Meu quarto?

168
00:07:53,875 --> 00:07:55,917
Coloque você e Phoebe juntos.

169
00:07:56,000 --> 00:07:57,333
É uma pena, então.

170
00:07:57,417 --> 00:07:58,792
Achei que isso seria um
atualizar do sofá

171
00:07:58,875 --> 00:08:01,000
você está batendo.

172
00:08:01,083 --> 00:08:04,834
Vejo você na praia.

173
00:08:04,917 --> 00:08:06,917
[música edificante]

174
00:08:24,834 --> 00:08:25,709
Emilly!

175
00:08:25,792 --> 00:08:27,208
Oi!

176
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
Aí vem a noiva,
se eu já vi um.

177
00:08:29,375 --> 00:08:30,333
Pheebs, você está incrível.

178
00:08:30,417 --> 00:08:31,542
Obrigado.

179
00:08:31,625 --> 00:08:33,000
Você pode acreditar que eu sou
casar?

180
00:08:33,083 --> 00:08:37,208
Sim, quando é para
alguém como Jamal, eu posso.

181
00:08:37,291 --> 00:08:38,083
Ei, amigo.

182
00:08:38,166 --> 00:08:39,500
Oi, como vai?

183
00:08:39,583 --> 00:08:41,250
Bem-vindo à Costa Rica.

184
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
Obrigado por me receber.

185
00:08:42,667 --> 00:08:44,500
Você tem os anéis, certo?

186
00:08:44,583 --> 00:08:47,083
Só porque eu perdi o seu
chaves de casa algumas vezes...

187
00:08:47,166 --> 00:08:47,875
Seis.

188
00:08:47,959 --> 00:08:48,750
E o controle remoto da garagem.

189
00:08:48,834 --> 00:08:50,375
Certo, o controle--

190
00:08:50,458 --> 00:08:51,625
Pessoal, pessoal, pessoal.

191
00:08:51,709 --> 00:08:53,375
Eu entendi.

192
00:08:53,458 --> 00:08:56,834
Tudo que você precisa fazer é relaxar e
aproveite seu casamento incrível.

193
00:08:56,917 --> 00:08:58,792
Estou saindo por aí.

194
00:08:58,875 --> 00:09:00,458
Vejo você nas ondas.

195
00:09:00,542 --> 00:09:02,458
Aproveitar.

196
00:09:02,542 --> 00:09:04,750
[arremessando]

197
00:09:04,834 --> 00:09:10,208
Obrigado por lindo
muito tudo.

198
00:09:10,291 --> 00:09:11,959
Eu sei que isso não pode ser fácil.

199
00:09:12,041 --> 00:09:13,959
Ajudando no planejamento de um casamento
com o coração partido.

200
00:09:14,041 --> 00:09:15,667
Não, não.

201
00:09:15,750 --> 00:09:17,417
Você e Jamal foram os melhores
remédio que qualquer um poderia prescrever.

202
00:09:17,500 --> 00:09:19,041
Sério, vocês
me faça acreditar

203
00:09:19,125 --> 00:09:22,166
apaixonado, mesmo que meu coração
está lentamente se transformando em gelo.

204
00:09:22,250 --> 00:09:26,041
Bem, talvez Costa
Rica vai esquentar.

205
00:09:26,125 --> 00:09:27,583
Sim, eu acho que
levaria um ano

206
00:09:27,667 --> 00:09:30,333
de viver literalmente
sol para descongelar meus sentimentos.

207
00:09:30,417 --> 00:09:31,542
Não sei.

208
00:09:31,625 --> 00:09:32,875
Este lugar é especial.

209
00:09:32,959 --> 00:09:34,667
Talvez seja apenas o
distração que você precisa.

210
00:09:34,750 --> 00:09:40,208
Menos rolagem do apocalipse
e mais ''pura vida."

211
00:09:40,291 --> 00:09:41,625
Puro o quê?

212
00:09:41,709 --> 00:09:44,875
Vou deixar Ryan
explique o que isso significa.

213
00:09:44,959 --> 00:09:46,667
Sim, Ryan.

214
00:09:46,750 --> 00:09:49,834
OK, você algum dia vai
me diga por que você não gosta dele?

215
00:09:49,917 --> 00:09:51,500
Por que você não pergunta
ele essa pergunta?

216
00:09:51,583 --> 00:09:52,917
Eu nunca disse que não gostava dele.

217
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Em, eu sei
você desde que tínhamos 12 anos.

218
00:09:55,083 --> 00:09:56,667
Eu posso ver através
todas as suas mentiras.

219
00:09:56,750 --> 00:09:59,166
Como na sexta série
quando você perdeu o animal de estimação da classe.

220
00:09:59,250 --> 00:10:01,583
Eu ainda afirmo que Ham-ham
ele mesmo abriu aquela trava.

221
00:10:01,667 --> 00:10:04,291
Ou a hora em que você mistura
aumente o açúcar para fazer sal.

222
00:10:04,375 --> 00:10:06,625
Açúcar não faz bem a ninguém,
Eu estava à frente do meu tempo.

223
00:10:06,709 --> 00:10:07,917
Nada disso importa, no entanto.

224
00:10:08,000 --> 00:10:09,959
Este fim de semana é
sobre você, não sobre Ryan.

225
00:10:10,041 --> 00:10:11,500
O que você precisar, quando quiser.

226
00:10:11,583 --> 00:10:14,291
Obrigado.

227
00:10:14,375 --> 00:10:17,709
Então, a família de Jamal e minha
os pais chegam amanhã de manhã,

228
00:10:17,792 --> 00:10:20,250
e eu vou precisar de tudo
sua ajuda para convencer minha mãe

229
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
que esta praia
casamento é muito melhor

230
00:10:22,583 --> 00:10:26,041
do que algum país pré-fabricado
cerimônia do clube que ela queria.

231
00:10:26,125 --> 00:10:27,458
Sim, claro que é.

232
00:10:27,542 --> 00:10:29,542
E estou orgulhoso de você por
defendendo isso.

233
00:10:29,625 --> 00:10:31,166
Obrigado.

234
00:10:31,250 --> 00:10:33,417
Quero dizer, como você poderia não
vê a magia neste lugar?

235
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Eu já adoro isso.

236
00:10:35,583 --> 00:10:36,291
Felicidades, melhor amiga.

237
00:10:36,375 --> 00:10:38,041
[música calma]

238
00:10:50,750 --> 00:10:53,375
Boa noite, Em, melhor
dama de honra de sempre.

239
00:10:53,458 --> 00:10:55,834
Boa noite, Pheebs,
noiva mais linda de todas.

240
00:11:03,000 --> 00:11:04,959
[música alegre]

241
00:11:12,834 --> 00:11:14,041
Poderia ser seu primo.

242
00:11:14,125 --> 00:11:15,917
[música edificante]

243
00:11:41,208 --> 00:11:43,208
Uau, bela propagação.

244
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
Desculpe.

245
00:11:48,333 --> 00:11:52,375
Uma grande despedida de solteira
planeje para hoje, hein?

246
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
eu planejei
para as senhoras irem

247
00:11:54,166 --> 00:11:57,166
ao Parque Manuel Antonio e depois
almoço na churrasqueira à beira-mar.

248
00:11:57,250 --> 00:11:58,500
- Boa decisão.
- Huh.

249
00:11:58,583 --> 00:11:59,834
Park é um tesouro nacional.

250
00:11:59,917 --> 00:12:02,709
Tem todos os tipos
de pequenas jóias secretas

251
00:12:02,792 --> 00:12:03,709
escondido ali.

252
00:12:03,792 --> 00:12:05,208
Hum-hm.

253
00:12:05,291 --> 00:12:07,041
Ei, se você precisar de uma carona,
Eu ficaria feliz em levá-lo.

254
00:12:07,125 --> 00:12:08,166
Tudo bem.

255
00:12:08,250 --> 00:12:10,291
Aluguei uma scooter.

256
00:12:10,375 --> 00:12:11,125
Patinetes?

257
00:12:11,208 --> 00:12:11,959
Hum-hm.

258
00:12:12,041 --> 00:12:13,166
Nestas colinas?

259
00:12:13,250 --> 00:12:16,125
Você pode colocar uma camisa?

260
00:12:16,208 --> 00:12:18,625
Sim.

261
00:12:18,709 --> 00:12:20,417
Quero dizer, é um lindo
zona montanhosa.

262
00:12:20,500 --> 00:12:22,208
Eu acho que você provavelmente deveria...
[liquidificador zumbindo]

263
00:12:22,291 --> 00:12:23,125
- -Considere dirigir.

264
00:12:27,083 --> 00:12:29,667
Olá, amigos.

265
00:12:29,750 --> 00:12:32,166
Uau.

266
00:12:32,250 --> 00:12:34,166
Você se superou novamente.

267
00:12:34,250 --> 00:12:35,041
Olhe para este lugar.

268
00:12:35,125 --> 00:12:36,000
Que atualização.

269
00:12:36,083 --> 00:12:37,208
De fato.

270
00:12:37,291 --> 00:12:38,542
Isso é lindo.

271
00:12:38,625 --> 00:12:39,750
Ei, família.

272
00:12:42,125 --> 00:12:42,959
Oi.

273
00:12:43,041 --> 00:12:46,875
Estou tão orgulhoso de você.

274
00:12:46,959 --> 00:12:49,166
Que jornada.

275
00:12:49,250 --> 00:12:52,083
Eu nunca tive que viajar isso
longe para um casamento antes.

276
00:12:52,166 --> 00:12:56,667
Você também nunca teve um
filha se casar antes.

277
00:12:56,750 --> 00:12:58,709
Sim, estou tão feliz.

278
00:12:58,792 --> 00:13:02,583
Também estou muito honrado por estar
aqui para continuar nossa família

279
00:13:02,667 --> 00:13:05,959
tradições, começando
ao te apresentar

280
00:13:06,041 --> 00:13:09,041
com seu capacete matrimonial.

281
00:13:09,125 --> 00:13:10,917
Ah, uau.

282
00:13:11,000 --> 00:13:13,875
Eu carreguei tudo
o caminho de Chicago.

283
00:13:13,959 --> 00:13:19,041
Parece lindo,
Sue, simplesmente, hum, linda.

284
00:13:19,125 --> 00:13:20,834
Obrigado.

285
00:13:20,917 --> 00:13:24,125
E eu confio em nosso legado de casamento
bandas também fizeram a jornada.

286
00:13:24,208 --> 00:13:26,333
Sim, Emily tem
eles protegidos com segurança.

287
00:13:26,417 --> 00:13:29,959
Você confiou em Emily
joias da propriedade de nossa família?

288
00:13:30,041 --> 00:13:31,875
Sem ofensa, Emily,
mas você perderia

289
00:13:31,959 --> 00:13:33,291
seus ouvidos se eles
não estavam anexados

290
00:13:33,375 --> 00:13:34,375
para o lado da sua cabeça.

291
00:13:34,458 --> 00:13:35,667
[rindo]

292
00:13:35,750 --> 00:13:37,625
Provavelmente.

293
00:13:37,709 --> 00:13:39,625
Tem abacaxi
neste smoothie?

294
00:13:39,709 --> 00:13:40,834
Oh não.

295
00:13:40,917 --> 00:13:42,333
Você não deveria
para beber isso.

296
00:13:42,417 --> 00:13:42,834
- Benadryl, pegue um pouco de Benadryl..
- Ela é alérgica?

297
00:13:42,917 --> 00:13:43,583
Sim.

298
00:13:43,667 --> 00:13:44,500
OK.

299
00:13:44,583 --> 00:13:46,083
Hum--

300
00:13:46,166 --> 00:13:49,125
É um aluguel, eu não
realmente sei onde está alguma coisa.

301
00:13:49,208 --> 00:13:51,500
Respire
seu nariz, relaxe.

302
00:13:51,583 --> 00:13:52,834
Peguei meu kit de primeiros socorros.

303
00:13:52,917 --> 00:13:53,834
Eu tenho meu kit de primeiros socorros.

304
00:13:53,917 --> 00:13:54,750
Aqui, aqui.

305
00:13:54,834 --> 00:13:55,792
Venha, venha, venha, venha.

306
00:13:55,875 --> 00:13:56,792
Água.

307
00:14:01,542 --> 00:14:02,291
Uau.

308
00:14:08,000 --> 00:14:09,291
Estou bem.

309
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
OK.

310
00:14:10,709 --> 00:14:13,000
Outra calamidade de Emily
evitado por pouco.

311
00:14:13,083 --> 00:14:15,542
Graças a Deus existe em
pelo menos um médico na família.

312
00:14:15,625 --> 00:14:19,750
Bem, eu só poderia sonhar
de ser tão talentoso quanto Phoebe.

313
00:14:19,834 --> 00:14:22,583
Bem, Emily tem um grande
dia planejado para as senhoras,

314
00:14:22,667 --> 00:14:26,000
e eu estava pensando por nós
pessoal, poderíamos ir pescar.

315
00:14:26,083 --> 00:14:28,458
Sim, eu meio que queria
hoje será uma surpresa.

316
00:14:28,542 --> 00:14:30,333
Mesmo para Ty'esha, que
tem sido tão útil

317
00:14:30,417 --> 00:14:31,458
com o planejamento do casamento.

318
00:14:31,542 --> 00:14:32,834
Adoro ser dama de honra.

319
00:14:32,917 --> 00:14:36,625
Eu direi, use
sapatos sensatos

320
00:14:36,709 --> 00:14:39,709
e as scooters devem
ser deixado a qualquer minuto.

321
00:14:39,792 --> 00:14:40,625
Ei, ei, espere.

322
00:14:40,709 --> 00:14:41,417
Patinetes?

323
00:14:41,500 --> 00:14:42,959
Patinetes.

324
00:14:43,041 --> 00:14:44,875
eu não gostaria
arriscar qualquer erupção na estrada

325
00:14:44,959 --> 00:14:46,166
no fim de semana do meu casamento.

326
00:14:46,250 --> 00:14:47,667
Não haverá nenhuma erupção na estrada.

327
00:14:47,750 --> 00:14:49,709
Você deveria ter visto o
destruição que tive na Tailândia.

328
00:14:49,792 --> 00:14:50,959
Ninguém está destruindo.

329
00:14:51,041 --> 00:14:52,000
Você precisa de uma licença?

330
00:14:52,083 --> 00:14:53,417
Porque eu não dirijo.

331
00:14:53,500 --> 00:14:55,750
Parecia realmente
íngreme no caminho até aqui.

332
00:14:55,834 --> 00:14:57,000
Eu tenho um caminhão.

333
00:14:57,083 --> 00:14:58,834
Obrigado, Ryan.

334
00:14:58,917 --> 00:15:01,333
Novamente, não é necessário.

335
00:15:01,417 --> 00:15:04,709
Senhoras, isto é
vai ser uma explosão.

336
00:15:04,792 --> 00:15:07,667
Você pode confiar em mim.

337
00:15:07,750 --> 00:15:09,667
[música alegre]

338
00:15:15,959 --> 00:15:18,375
Acho que o meu está sem suco.

339
00:15:18,458 --> 00:15:21,041
Tenho que ajudá-lo
com um pequeno empurrão.

340
00:15:21,125 --> 00:15:23,500
Nesse ritmo, faremos
para o parque à meia-noite.

341
00:15:23,583 --> 00:15:27,041
Sim, ou isso ou nós
derreter na beira da estrada.

342
00:15:27,125 --> 00:15:29,291
Sim, sem problemas.

343
00:15:29,375 --> 00:15:30,959
Podemos fazer uma pausa.

344
00:15:31,041 --> 00:15:34,083
Talvez alguém
pode nos dar uma carona.

345
00:15:34,166 --> 00:15:35,083
Mantenha esse pensamento.

346
00:15:38,000 --> 00:15:38,792
Liguei para meu irmão.

347
00:15:41,834 --> 00:15:43,333
Ótimo.

348
00:15:43,417 --> 00:15:46,083
Bem, se não for o
pequenos motores que poderiam...

349
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Nossos heróis.

350
00:15:47,834 --> 00:15:48,667
Entre.

351
00:15:48,750 --> 00:15:49,458
Muito espaço.

352
00:15:49,542 --> 00:15:54,166
Sue, as scooters.

353
00:15:54,250 --> 00:15:56,542
Quando você disse scooters,
Achei que você quis dizer ciclomotores.

354
00:15:56,625 --> 00:16:00,291
Eu também, acho que deu um
pouco perdido na tradução.

355
00:16:00,375 --> 00:16:02,375
Como vocês todos
acabar aqui?

356
00:16:02,458 --> 00:16:03,750
Evitando as colinas.

357
00:16:03,834 --> 00:16:06,000
Essa foi uma boa decisão.

358
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
Você quer que eu ligue
a locadora?

359
00:16:07,709 --> 00:16:08,792
- Venha pegar isso.
- Não, está tudo bem.

360
00:16:08,875 --> 00:16:10,166
Obrigado.
Eu entendi.

361
00:16:10,250 --> 00:16:12,583
Bem, tudo bem.

362
00:16:12,667 --> 00:16:14,917
Você está vindo
conosco, certo, Em?

363
00:16:18,333 --> 00:16:20,083
Eu não sentiria falta da sua
despedida de solteira

364
00:16:20,166 --> 00:16:20,875
para o mundo.

365
00:16:20,959 --> 00:16:23,500
[risos]

366
00:16:23,583 --> 00:16:26,125
Uh, eu vou ligar
a locadora.

367
00:16:26,208 --> 00:16:27,000
Por favor.

368
00:16:34,291 --> 00:16:35,041
Patinetes.

369
00:16:35,125 --> 00:16:36,834
[música alegre]

370
00:16:44,875 --> 00:16:45,709
Ah, sim.

371
00:16:45,792 --> 00:16:49,083
Ah, isso é legal.

372
00:16:49,166 --> 00:16:50,000
Senhoras.

373
00:16:53,375 --> 00:16:54,625
Febe.

374
00:16:54,709 --> 00:16:55,417
Processar.

375
00:16:55,500 --> 00:16:56,667
Obrigado.

376
00:16:56,750 --> 00:16:58,375
Bonito, e estes são ótimos.

377
00:16:58,458 --> 00:16:59,417
Obrigado.

378
00:16:59,500 --> 00:17:02,625
A equipe Bride está de folga hoje.

379
00:17:02,709 --> 00:17:04,750
Então, quem é Manuel Antonio?

380
00:17:04,834 --> 00:17:07,500
Eu não tenho certeza,
mas acho que ele era algum tipo

381
00:17:07,583 --> 00:17:09,166
do conquistador espanhol.

382
00:17:09,250 --> 00:17:12,583
Na verdade, Ryan, fez um pouco
pesquisa, e diz a lenda,

383
00:17:12,667 --> 00:17:14,375
ele era um homem que viveu
sozinho em uma selva.

384
00:17:14,458 --> 00:17:16,375
Ele cuidou da terra,
a terra cuidou dele.

385
00:17:16,458 --> 00:17:18,125
E ele inspirou o nome do parque.

386
00:17:18,208 --> 00:17:19,834
Eu gosto mais dessa história.

387
00:17:19,917 --> 00:17:23,375
A história é linda, mas
este parque parece ainda mais.

388
00:17:23,458 --> 00:17:25,166
Ryan, espero que os meninos
tenha a chance de vir

389
00:17:25,250 --> 00:17:26,583
de volta para explorá-lo também.

390
00:17:26,667 --> 00:17:28,291
Eu não sei se
teremos tempo suficiente.

391
00:17:28,375 --> 00:17:29,917
Nós temos um casamento
cronograma para cumprir.

392
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Já estamos aqui.

393
00:17:31,458 --> 00:17:32,709
Podemos simplesmente ir junto.

394
00:17:32,792 --> 00:17:34,500
Sim, isso parece
uma ideia inteligente, certo?

395
00:17:34,583 --> 00:17:36,125
Ei, isso faz sentido.

396
00:17:36,208 --> 00:17:38,166
E podemos ter certeza de que
todos chegam em casa com segurança hoje,

397
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
mesmo sem as scooters.

398
00:17:39,709 --> 00:17:41,542
Tudo é
melhor quando juntos.

399
00:17:41,625 --> 00:17:43,917
Estou no jogo.

400
00:17:44,000 --> 00:17:45,583
A pesca pode esperar.

401
00:17:45,667 --> 00:17:47,291
Sempre há muitos peixes
no mar, certo, Emily?

402
00:17:47,375 --> 00:17:49,166
Isso é verdade.

403
00:17:49,250 --> 00:17:51,208
[música alegre]

404
00:17:52,667 --> 00:17:54,583
[música edificante]

405
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
Tudo bem.

406
00:18:00,458 --> 00:18:01,625
Eu diria que é hora de se refrescar.

407
00:18:01,709 --> 00:18:04,208
Este aqui é o
praia homônima do parque.

408
00:18:04,291 --> 00:18:06,208
Temos um pouco de
recife à direita.

409
00:18:06,291 --> 00:18:07,667
Área de natação perfeita.

410
00:18:07,750 --> 00:18:09,375
Alguma sombra no final.

411
00:18:09,458 --> 00:18:12,125
Você sabe, na verdade há um
praia secreta a poucos minutos de distância.

412
00:18:12,208 --> 00:18:16,000
Menos turistas e mais privacidade.

413
00:18:16,083 --> 00:18:17,458
Vamos fazê-lo.

414
00:18:17,542 --> 00:18:19,166
Sim, vamos lá.

415
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Sim.

416
00:18:21,458 --> 00:18:22,208
Praia secreta.

417
00:18:22,291 --> 00:18:24,208
[música alegre]

418
00:18:32,125 --> 00:18:34,542
Perfeito, não é?

419
00:18:34,625 --> 00:18:35,583
Bom trabalho, Ryan.

420
00:18:35,667 --> 00:18:37,041
Obrigado.

421
00:18:37,125 --> 00:18:38,375
Bom trabalho, Ryan.

422
00:18:42,875 --> 00:18:44,208
Bem aqui.

423
00:18:44,291 --> 00:18:46,291
Uau.

424
00:18:46,375 --> 00:18:47,333
Veja esta vista.

425
00:18:47,417 --> 00:18:48,417
Eu sei, é ótimo, não é?

426
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
É incrível.

427
00:18:50,834 --> 00:18:52,542
Veja isso.

428
00:18:52,625 --> 00:18:56,375
Sim, bem ali.

429
00:18:56,458 --> 00:18:57,792
Ali no Vista.

430
00:18:57,875 --> 00:18:59,000
Olhe para os macacos.

431
00:18:59,083 --> 00:19:01,041
[rindo]

432
00:19:01,125 --> 00:19:02,458
Macacos?

433
00:19:02,542 --> 00:19:03,333
Oh meu Deus.

434
00:19:08,291 --> 00:19:09,250
Tudo bem.

435
00:19:09,333 --> 00:19:10,542
OK, isso é o suficiente.

436
00:19:10,625 --> 00:19:11,333
Tudo bem.

437
00:19:11,417 --> 00:19:12,375
Isso é muito engraçado.

438
00:19:12,458 --> 00:19:13,542
Isso é engraçado.

439
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
Isso é... Com licença, isso é meu.

440
00:19:15,291 --> 00:19:18,417
Isso é... Muito engraçado.

441
00:19:18,500 --> 00:19:19,250
OK, tudo bem.

442
00:19:19,333 --> 00:19:22,375
Isso é o suficiente agora.

443
00:19:22,458 --> 00:19:23,875
Tudo bem, macacos.

444
00:19:23,959 --> 00:19:25,417
Tudo bem, isso é o suficiente.
Isso é o suficiente.

445
00:19:25,500 --> 00:19:26,250
Isso é o suficiente.

446
00:19:26,333 --> 00:19:28,041
[música alegre]

447
00:19:31,917 --> 00:19:33,250
Bem, isso não vai voltar.

448
00:19:33,333 --> 00:19:34,166
O que?

449
00:19:34,250 --> 00:19:35,834
Não, essa é a minha bolsa.

450
00:19:35,917 --> 00:19:37,709
Minhas coisas, meu banho
calças de terno.

451
00:19:37,792 --> 00:19:39,458
Vamos, macaco.

452
00:19:39,542 --> 00:19:40,458
Esse é um bom macaco.

453
00:19:43,792 --> 00:19:45,750
Vamos, macaco.

454
00:19:45,834 --> 00:19:48,208
Ele vai voltar, certo, Ryan?

455
00:19:48,291 --> 00:19:49,709
Não sei.

456
00:19:49,792 --> 00:19:53,208
Quero dizer, esses macacos têm
um pouco de reputação.

457
00:19:53,291 --> 00:19:54,625
Mas meu telefone--

458
00:19:54,709 --> 00:19:57,875
Tem sido direto
causa de desespero para você.

459
00:19:57,959 --> 00:19:59,375
Talvez seja um
bênção disfarçada.

460
00:19:59,458 --> 00:20:00,583
- Não diga isso.
- Sim

461
00:20:04,667 --> 00:20:07,166
Está tudo bem.

462
00:20:07,250 --> 00:20:08,667
Eu irei com você
para procurá-lo.

463
00:20:08,750 --> 00:20:10,500
Ah, não, não.
Eu quero que você aproveite o seu dia.

464
00:20:10,583 --> 00:20:11,667
Tem certeza?

465
00:20:11,750 --> 00:20:12,542
Porque se todos nós
ficar juntos--

466
00:20:12,625 --> 00:20:13,458
Não, não, obrigado, Ryan.

467
00:20:13,542 --> 00:20:14,291
Está tudo bem.

468
00:20:14,375 --> 00:20:15,083
Não, não.

469
00:20:15,166 --> 00:20:16,750
Não, obrigado.

470
00:20:16,834 --> 00:20:17,542
OK.

471
00:20:17,625 --> 00:20:20,417
Obrigado.

472
00:20:20,500 --> 00:20:23,125
Pheebs, tenho certeza
isso vai voltar.

473
00:20:23,208 --> 00:20:25,417
E se isso não acontecer,
é apenas um telefone.

474
00:20:25,500 --> 00:20:26,875
Sempre posso conseguir outro.

475
00:20:26,959 --> 00:20:29,041
Apenas seja grato
não havia nada

476
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
mais valioso em sua mochila.

477
00:20:30,417 --> 00:20:31,166
Exatamente.

478
00:20:33,792 --> 00:20:35,667
[música intrigante]

479
00:20:36,875 --> 00:20:37,625
Os anéis.

480
00:20:42,875 --> 00:20:44,625
Não, não, não, os anéis.

481
00:20:44,709 --> 00:20:45,417
Eca!

482
00:20:45,500 --> 00:20:47,417
[música alegre]

483
00:20:54,709 --> 00:20:56,250
Preciso da minha mochila!

484
00:20:56,333 --> 00:20:57,291
Ajuda!

485
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Ei, ei, ei, ei, Em.

486
00:20:58,583 --> 00:20:59,291
Ah, Em.

487
00:20:59,375 --> 00:21:00,875
Eu sou fácil, estou tranquilo.

488
00:21:00,959 --> 00:21:03,041
Lembre-se daquela vez que eu consegui
no táxi errado em Las Vegas?

489
00:21:03,125 --> 00:21:04,291
Você ainda pode--

490
00:21:04,375 --> 00:21:05,208
Sim, ainda posso
rastreie seu telefone.

491
00:21:05,291 --> 00:21:06,709
Eu também.

492
00:21:06,792 --> 00:21:08,083
Na verdade, Tayesha nos colocou
tudo no mesmo grupo de nuvens

493
00:21:08,166 --> 00:21:09,125
para que possamos rastreá-lo.

494
00:21:09,208 --> 00:21:10,083
Vou pegar meu telefone.

495
00:21:10,166 --> 00:21:11,583
Eu tenho o meu aqui mesmo.

496
00:21:11,667 --> 00:21:14,375
Estou neste chat em grupo?

497
00:21:14,458 --> 00:21:15,959
Ah, sim, estou.

498
00:21:16,041 --> 00:21:18,166
Uau, esses macacos são rápidos.

499
00:21:18,250 --> 00:21:19,542
Eu também.

500
00:21:19,625 --> 00:21:21,875
Emily, você não pode ir
naquela selva sozinho.

501
00:21:21,959 --> 00:21:22,625
Eu ficarei bem.

502
00:21:22,709 --> 00:21:26,417
Eu posso ir com ela.

503
00:21:26,500 --> 00:21:28,208
Eu conheço essa área como
as costas da minha mão.

504
00:21:30,750 --> 00:21:33,291
Eu entendi.

505
00:21:33,375 --> 00:21:35,875
É uma boa ideia.

506
00:21:35,959 --> 00:21:39,083
Isso é sobre Shane?

507
00:21:39,166 --> 00:21:40,834
Se você está preocupado
que ele está indo

508
00:21:40,917 --> 00:21:42,875
para tentar entrar em contato com você e
não posso, Ele sempre pode me ligar.

509
00:21:42,959 --> 00:21:44,458
Pela primeira vez, não sobre Shane.

510
00:21:44,542 --> 00:21:46,250
A churrasqueira à beira-mar é nota 20
minuto a pé do parque,

511
00:21:46,333 --> 00:21:47,959
Encontro vocês lá.

512
00:21:48,041 --> 00:21:49,917
Churrasqueira à beira-mar, promete?

513
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
Sim, eu prometo.

514
00:21:51,166 --> 00:21:52,667
Estaremos de volta.

515
00:21:52,750 --> 00:21:54,625
[música alegre]

516
00:21:58,959 --> 00:22:02,291
É exatamente isso que as pessoas
diga antes que eles nunca mais voltem.

517
00:22:04,959 --> 00:22:05,959
Desculpe.

518
00:22:06,041 --> 00:22:06,834
Querida.

519
00:22:10,583 --> 00:22:14,625
Aqui, macaco, macaco, macaco.

520
00:22:14,750 --> 00:22:18,417
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

521
00:22:18,500 --> 00:22:19,959
Você não precisa de telefone, macaco.

522
00:22:20,041 --> 00:22:21,500
Você nem mesmo tem
polegares opositores.

523
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Ei, Emily, tenha cuidado.

524
00:22:23,291 --> 00:22:24,542
Tudo bem?

525
00:22:24,625 --> 00:22:26,917
Há todos os tipos de
criaturas selvagens aqui.

526
00:22:27,000 --> 00:22:29,041
Você vai encontrar muito
mais do que apenas sua bolsa

527
00:22:29,125 --> 00:22:29,959
se você não tomar cuidado.

528
00:22:30,041 --> 00:22:31,709
Sim, tipo o quê?

529
00:22:31,792 --> 00:22:35,500
Jaguares, sapos venenosos,
crocodilos, aranhas venenosas.

530
00:22:35,583 --> 00:22:37,750
Esse bastão é
movendo-se por conta própria.

531
00:22:37,834 --> 00:22:38,959
Emily, pare.

532
00:22:39,041 --> 00:22:39,834
Cobra.

533
00:22:39,917 --> 00:22:41,291
O que é uma cobra parada?

534
00:22:41,375 --> 00:22:43,166
[cobra chiando]

535
00:22:43,250 --> 00:22:46,542
Emily, pare e
fique bem quieto.

536
00:22:46,625 --> 00:22:48,166
OK.

537
00:22:48,250 --> 00:22:50,875
Eu preciso que você me diga, não é?
aquela cobra tem um diamante

538
00:22:50,959 --> 00:22:51,959
padrão em forma em sua cabeça?

539
00:22:52,041 --> 00:22:54,709
[cobra chiando]

540
00:22:54,792 --> 00:22:56,417
Sim.

541
00:22:56,500 --> 00:23:01,458
OK, isso é um Fer-de-lance
víbora e tem uma mordida fatal.

542
00:23:01,542 --> 00:23:03,834
Ryan.

543
00:23:03,917 --> 00:23:05,083
OK.

544
00:23:05,166 --> 00:23:07,166
eu vou precisar
você recuar.

545
00:23:07,250 --> 00:23:10,208
Muito, muito lentamente.

546
00:23:10,291 --> 00:23:15,625
E não leve o seu
olhos daquela cobra.

547
00:23:15,709 --> 00:23:17,083
Isso é grande.

548
00:23:17,166 --> 00:23:18,417
Essa é uma cobra grande.

549
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Esse é o maior
cobra que eu já vi.

550
00:23:19,667 --> 00:23:20,542
- É tão grande, eu acho...
- Está bom.

551
00:23:20,625 --> 00:23:22,000
Você está bem.
Tudo bem.

552
00:23:22,083 --> 00:23:24,041
Isso não está ajudando muito.

553
00:23:27,625 --> 00:23:31,125
Talvez esteja ajudando um pouco.

554
00:23:31,208 --> 00:23:33,333
O que há na sua bolsa
isso é tão importante

555
00:23:33,417 --> 00:23:34,542
vale a pena correr com uma víbora?

556
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
Meu discurso.

557
00:23:39,834 --> 00:23:42,500
Sim, meu discurso está no meu telefone.

558
00:23:42,583 --> 00:23:44,959
Meu telefone está no meu
bolsa, minha bolsa é...

559
00:23:45,041 --> 00:23:46,709
Eu preciso dele de volta, ok?

560
00:23:46,792 --> 00:23:48,750
Eu não posso bagunçar isso.

561
00:23:48,834 --> 00:23:50,625
Tenho certeza que Febe
entenderia

562
00:23:50,709 --> 00:23:52,125
se você tivesse que escrever um novo...

563
00:23:52,208 --> 00:23:53,834
Não, você não entenderia.

564
00:23:53,917 --> 00:23:55,709
E você não faria
entenda a menos que Phoebe

565
00:23:55,792 --> 00:23:56,625
era seu melhor amigo.

566
00:23:59,959 --> 00:24:02,250
Na faculdade, eu inundei
cozinha dos pais dela

567
00:24:02,333 --> 00:24:04,166
e ela culpou
na máquina de gelo.

568
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
Na sétima série, quando
Eu quebrei meu braço,

569
00:24:06,542 --> 00:24:08,792
ela tinha tudo
classe assine meu elenco.

570
00:24:08,875 --> 00:24:11,041
Este ano, quando eu
tenho meu coração partido--

571
00:24:11,125 --> 00:24:12,834
Hum.

572
00:24:12,917 --> 00:24:16,166
Phoebe não é apenas
meu melhor amigo.

573
00:24:16,250 --> 00:24:19,166
Ela é a melhor melhor amiga
qualquer um poderia pedir.

574
00:24:22,208 --> 00:24:25,458
Eu não quero deixá-la
para baixo, não neste fim de semana.

575
00:24:25,542 --> 00:24:26,250
Não posso.

576
00:24:26,333 --> 00:24:28,125
[música emocional]

577
00:24:35,500 --> 00:24:38,041
Nós pesquisamos
esta área já?

578
00:24:38,125 --> 00:24:39,875
Procuramos todos
parte deste parque

579
00:24:39,959 --> 00:24:42,875
e o rastreamento da sua mala
a posição parou de ser atualizada.

580
00:24:42,959 --> 00:24:45,250
Acho que deveríamos voltar
para minha caminhonete, pegar um pouco de água,

581
00:24:45,333 --> 00:24:46,875
reagrupar, reestruturar.

582
00:24:46,959 --> 00:24:48,792
Não, o guarda-florestal te disse
nada foi entregue,

583
00:24:48,875 --> 00:24:51,333
o que significa que minha bolsa está
aqui em algum lugar.

584
00:24:51,417 --> 00:24:52,667
Não sei.

585
00:24:52,750 --> 00:24:54,417
Macacos migram o dia todo.

586
00:24:54,500 --> 00:24:59,041
Eles têm territórios por toda parte,
e não sei exatamente onde,

587
00:24:59,125 --> 00:25:01,250
mas conheço alguém que pode.

588
00:25:01,333 --> 00:25:02,959
Você pode ligar para eles?

589
00:25:03,041 --> 00:25:05,041
eu já fiz,
ele não está respondendo.

590
00:25:05,125 --> 00:25:07,000
Acho que só precisamos
aparecer em seu escritório.

591
00:25:07,083 --> 00:25:08,625
Olha, Ryan, eu realmente
não preciso da sua ajuda.

592
00:25:08,709 --> 00:25:09,834
Eu posso fazer isso sozinho.

593
00:25:09,917 --> 00:25:11,417
d Sim, aquela corrida
com a Víbora

594
00:25:11,500 --> 00:25:15,000
me mostrou como
definitivamente navegue pelos perigos.

595
00:25:15,083 --> 00:25:21,750
Olha, não posso arriscar perder você
para a selva, deserto.

596
00:25:21,834 --> 00:25:24,375
Jamal nunca me perdoaria.

597
00:25:24,458 --> 00:25:27,583
Dois pares de mãos
são melhores que um.

598
00:25:27,667 --> 00:25:30,458
Quatro olhos são melhores que dois.

599
00:25:30,542 --> 00:25:31,250
Eu tenho um caminhão.

600
00:25:31,333 --> 00:25:33,166
[música alegre]

601
00:25:39,417 --> 00:25:40,250
Esteban.

602
00:25:45,208 --> 00:25:46,208
Parece que ele não está aqui.

603
00:25:49,000 --> 00:25:51,417
Caçado o--

604
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Crocodilos?

605
00:25:53,583 --> 00:25:54,834
Isto significa o que
Eu acho que isso significa?

606
00:25:54,917 --> 00:25:58,250
'Esta é a temporada.

607
00:25:58,333 --> 00:26:00,291
O barco novo desapareceu.

608
00:26:00,375 --> 00:26:01,667
Há um barco velho?

609
00:26:07,834 --> 00:26:10,000
Ainda vai flutuar
quando nós dois estivermos nisso?

610
00:26:10,083 --> 00:26:11,583
Só há uma maneira de descobrir.

611
00:26:17,917 --> 00:26:20,000
Neste momento, é o nosso único
espero encontrar sua bolsa.

612
00:26:23,417 --> 00:26:25,750
Ótimo, vou sentar
para baixo e não se mova.

613
00:26:29,875 --> 00:26:31,709
Buenos dias.

614
00:26:31,792 --> 00:26:34,709
Temos uma reserva, mas
nosso grupo cresceu um pouco.

615
00:26:34,792 --> 00:26:36,500
Você tem uma mesa para seis?

616
00:26:36,583 --> 00:26:39,417
Na verdade, é para oito.

617
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
Emily disse que eles estarão aqui.

618
00:26:41,333 --> 00:26:45,625
Sim, por oito,
em algum lugar no pátio.

619
00:26:45,709 --> 00:26:46,792
O nome é Clark.

620
00:26:46,875 --> 00:26:49,375
Por aqui, por aqui.

621
00:26:53,250 --> 00:26:55,166
Boas bebidas.

622
00:26:55,250 --> 00:26:56,083
Com licença.

623
00:26:56,166 --> 00:26:57,500
[rindo]

624
00:26:57,583 --> 00:26:58,458
Eu gosto desse pargo.

625
00:27:01,917 --> 00:27:02,792
Há um crocodilo.

626
00:27:02,875 --> 00:27:04,667
[música edificante]

627
00:27:25,834 --> 00:27:28,917
Aqui está ele.

628
00:27:29,000 --> 00:27:29,834
Olá, Estevão!

629
00:27:33,417 --> 00:27:36,333
Nós podemos ficar
no barco, certo?

630
00:27:36,417 --> 00:27:39,333
ESTEBAN: E você disse que era um
grupo de macacos de cara branca?

631
00:27:39,417 --> 00:27:41,709
Sim, você sabe, o realmente
fofos que te fazem rir

632
00:27:41,792 --> 00:27:43,375
e depois roubar suas coisas.

633
00:27:43,458 --> 00:27:45,959
Em Manuel Antonio
Estacionar na praia?

634
00:27:46,041 --> 00:27:48,792
Sim, mas não o principal
praia, a praia secreta.

635
00:27:48,875 --> 00:27:49,625
Idéia de Ryan.

636
00:27:49,709 --> 00:27:51,041
ESTÉBAN: OK.

637
00:27:51,125 --> 00:27:52,959
Se fosse a praia principal
com todos os turistas,

638
00:27:53,041 --> 00:27:56,500
Eu disse que sua mochila certamente
ainda está no parque.

639
00:27:56,583 --> 00:27:57,250
Mas--

640
00:27:57,333 --> 00:27:59,667
Mas o que?

641
00:27:59,750 --> 00:28:02,166
Esses macacos,
do outro lado

642
00:28:02,250 --> 00:28:06,083
ter acesso a centenas de
hectares de selva protegida.

643
00:28:06,166 --> 00:28:08,166
Eles podem viajar todos
o caminho para o vulcão.

644
00:28:08,250 --> 00:28:10,959
Então poderia estar em qualquer lugar
dentro desse território?

645
00:28:11,041 --> 00:28:13,959
E não apenas ao longo dele,
mas até...

646
00:28:14,041 --> 00:28:16,375
Macacos de cara branca
são criaturas arbóreas,

647
00:28:16,458 --> 00:28:19,542
o que significa que a maior parte de suas vidas são
gasto entre médio e alto

648
00:28:19,625 --> 00:28:22,041
camada de dossel da floresta.

649
00:28:22,125 --> 00:28:25,333
Sua mochila pode estar pendurada
no topo do mais alto

650
00:28:25,417 --> 00:28:26,542
Sumumaeira na Costa Rica.

651
00:28:26,625 --> 00:28:27,542
É muito útil.

652
00:28:27,625 --> 00:28:28,709
Obrigado, Esteban.

653
00:28:28,792 --> 00:28:30,625
Estávamos rastreando
eles com este aplicativo,

654
00:28:30,709 --> 00:28:33,458
mas na última hora, é
apenas fui um círculo giratório,

655
00:28:33,542 --> 00:28:34,291
diz ''procurando''.

656
00:28:34,375 --> 00:28:35,709
É isso.

657
00:28:35,792 --> 00:28:37,250
Eles se foram.
Acabou.

658
00:28:37,333 --> 00:28:38,125
Minha bolsa desapareceu.

659
00:28:41,542 --> 00:28:44,417
Ou os macacos poderiam ter
percebi que não há comida nele

660
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
e abandonou a bolsa.

661
00:28:46,083 --> 00:28:47,583
Ei, quem sabe?

662
00:28:47,667 --> 00:28:49,750
Poderia estar em algum lugar
esperando que o encontremos.

663
00:28:49,834 --> 00:28:53,041
O que você acha?

664
00:28:53,125 --> 00:28:55,792
Há muitos
de colônias de macacos

665
00:28:55,875 --> 00:28:58,792
que eu pudesse marcar
em um mapa para você.

666
00:28:58,875 --> 00:29:00,375
Vamos começar a verificar isso primeiro.

667
00:29:00,458 --> 00:29:01,625
O que você me diz, Em?

668
00:29:01,709 --> 00:29:03,000
Poderíamos ir primeiro
coisa pela manhã.

669
00:29:03,083 --> 00:29:04,291
Não, isso não pode esperar
até de manhã.

670
00:29:04,375 --> 00:29:05,709
Ela está certa.

671
00:29:05,792 --> 00:29:08,542
Quanto mais você esperar, mais
mais longe eles poderiam chegar.

672
00:29:08,625 --> 00:29:10,667
Mas almoçar à beira-mar?

673
00:29:10,750 --> 00:29:12,875
Vou ligar para Tayesha
e fazê-la parar.

674
00:29:12,959 --> 00:29:13,875
Posso pegar seu telefone emprestado?

675
00:29:13,959 --> 00:29:15,500
Você tem certeza disso?

676
00:29:15,583 --> 00:29:16,959
Eu realmente não tenho escolha.

677
00:29:17,041 --> 00:29:18,542
Tudo bem.

678
00:29:18,625 --> 00:29:20,834
Você faz a ligação, Esteban
e vou marcar o mapa.

679
00:29:20,917 --> 00:29:22,125
Muito, muito obrigado.

680
00:29:26,834 --> 00:29:28,250
Ainda estamos esperando.

681
00:29:28,333 --> 00:29:29,542
Obrigado.

682
00:29:29,625 --> 00:29:31,542
Ooh, eles têm gurassa.

683
00:29:31,625 --> 00:29:33,291
Eles não têm
isso no clube.

684
00:29:33,375 --> 00:29:34,667
[telefone tocando]

685
00:29:34,750 --> 00:29:35,959
É Ryan.

686
00:29:36,041 --> 00:29:36,750
Já volto.

687
00:29:36,834 --> 00:29:40,000
Incrível.

688
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
Por favor, não me diga
Emily se apoiou em uma árvore

689
00:29:42,667 --> 00:29:44,166
e derrubou
toda a selva.

690
00:29:44,250 --> 00:29:46,667
EMILY: Não, ela não causou
quaisquer desastres naturais.

691
00:29:46,750 --> 00:29:48,750
Ah, oi, Em.

692
00:29:48,834 --> 00:29:49,917
Você pegou sua mochila?

693
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
Eu não sei como
por muito mais tempo eu posso

694
00:29:51,583 --> 00:29:53,000
impedir meu pai de fazer pedidos
a bandeja de plantio.

695
00:29:53,083 --> 00:29:55,000
Não, mas estamos nos aproximando.

696
00:29:55,083 --> 00:29:56,792
Escute, eu preciso de você
para me fazer um favor.

697
00:29:56,875 --> 00:29:59,959
Você pode manter um segredo?

698
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
Honra das damas de honra.

699
00:30:01,834 --> 00:30:05,875
EMILY: OK, então minha bolsa não apenas
conter meus pertences pessoais,

700
00:30:05,959 --> 00:30:11,500
também tinha alguns de Phoebe
coisas muito pessoais nele.

701
00:30:11,583 --> 00:30:12,709
A aliança de casamento.

702
00:30:12,792 --> 00:30:13,500
Não.

703
00:30:13,583 --> 00:30:14,667
EMÍLIA: Sim.

704
00:30:14,750 --> 00:30:16,333
Então agora você entende
por que não posso

705
00:30:16,417 --> 00:30:18,291
volte até que eu tenha o
anéis de volta em minha posse.

706
00:30:18,375 --> 00:30:19,917
Phoebe está esperando por você.

707
00:30:20,000 --> 00:30:21,625
EMILY: Phoebe não vai
sequer olhe para mim

708
00:30:21,709 --> 00:30:23,000
novamente se ela encontrar
fora que eu perdi

709
00:30:23,083 --> 00:30:25,667
a herança de sua família toca.

710
00:30:25,750 --> 00:30:27,166
Eu vou recuperá-los.

711
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
Mas enquanto isso, eu
preciso que você me cubra.

712
00:30:29,417 --> 00:30:31,208
O que você quer que eu diga?

713
00:30:31,291 --> 00:30:33,417
EMÍLIA: Tayesha,
você é brilhante.

714
00:30:33,500 --> 00:30:35,041
Você vai pensar em alguma coisa.

715
00:30:35,125 --> 00:30:37,500
Já temos um
boa pista, mas não posso,

716
00:30:37,583 --> 00:30:39,500
eu não vou mostrar
minha cara para qualquer um

717
00:30:39,583 --> 00:30:43,083
naquele casamento, a menos que aqueles
anéis estão em seus dedos.

718
00:30:43,166 --> 00:30:47,291
Eu não sei, Em, eu
não tenha um bom pressentimento.

719
00:30:47,375 --> 00:30:50,166
Preciso de você na minha equipe.

720
00:30:50,250 --> 00:30:52,166
Equipe Noiva, lembra?

721
00:30:52,250 --> 00:30:54,000
Vou protelar o máximo que puder.

722
00:30:54,083 --> 00:30:55,375
EMÍLIA: OK, obrigada.

723
00:30:55,458 --> 00:30:56,333
Entrarei em contato em breve.

724
00:31:05,083 --> 00:31:08,875
Então o que ele disse?

725
00:31:08,959 --> 00:31:13,750
Emily e Ryan estão planejando
outra surpresa secreta,

726
00:31:13,834 --> 00:31:16,083
então devemos ir em frente
e faça o pedido sem eles.

727
00:31:21,625 --> 00:31:22,667
Ótimo.

728
00:31:22,750 --> 00:31:23,542
Estou morrendo de fome.

729
00:31:23,625 --> 00:31:24,333
Vamos comer.

730
00:31:24,417 --> 00:31:26,041
[música edificante]

731
00:31:46,250 --> 00:31:47,834
RYAN: Tudo bem.

732
00:31:47,917 --> 00:31:49,125
Isto deveria nos levar ao
primeira das colônias de macacos

733
00:31:49,208 --> 00:31:50,417
que Esteban marcou no mapa.

734
00:31:50,500 --> 00:31:52,041
[música alegre]

735
00:31:58,041 --> 00:31:58,792
Ei, espere.

736
00:31:58,875 --> 00:32:01,834
EMÍLIA: Para quê?

737
00:32:01,917 --> 00:32:04,125
Não sabemos onde
nós vamos, por exemplo.

738
00:32:04,208 --> 00:32:05,500
Claro que sim, por aqui.

739
00:32:05,583 --> 00:32:07,125
RYAN: Hum?

740
00:32:07,208 --> 00:32:08,458
Ou desta forma.

741
00:32:14,750 --> 00:32:15,917
Por aqui.

742
00:32:16,000 --> 00:32:17,709
Nós temos o mapa de Esteban.

743
00:32:17,792 --> 00:32:18,792
EMÍLIA: Ótimo.

744
00:32:18,875 --> 00:32:19,959
Você pode verificar no caminho.

745
00:32:20,041 --> 00:32:21,959
[música edificante]

746
00:32:35,542 --> 00:32:37,500
Macaco, macaco,
macaco, macaco.

747
00:32:40,834 --> 00:32:43,834
Vamos, macaco.

748
00:32:43,917 --> 00:32:46,875
Cuidado com o seu passo.

749
00:32:46,959 --> 00:32:48,792
OK.

750
00:32:48,875 --> 00:32:51,959
O mapa diz que se tomarmos
o caminho da esquerda,

751
00:32:52,041 --> 00:32:54,750
eventualmente isso vai
nos dê uma volta.

752
00:32:54,834 --> 00:32:56,083
EMÍLIA: Ah, Ryan.

753
00:32:59,375 --> 00:33:01,583
É meu kit de primeiros socorros.

754
00:33:01,667 --> 00:33:04,041
Esses foram os bate-papos
para minha mochila,

755
00:33:04,125 --> 00:33:06,542
o que significa que o macaco ainda
está com minha bolsa e levei por aqui.

756
00:33:06,625 --> 00:33:08,333
Tem certeza que?

757
00:33:08,417 --> 00:33:10,250
Porque o macaco poderia ter
tirou o garoto e abandonou

758
00:33:10,333 --> 00:33:12,000
a bolsa por esse caminho.

759
00:33:12,083 --> 00:33:15,583
Ryan, macacos
não siga caminhos.

760
00:33:15,667 --> 00:33:18,166
Além disso, ainda há muitos
de colônias marcadas nesse mapa

761
00:33:18,250 --> 00:33:19,625
não chegamos nem perto.

762
00:33:19,709 --> 00:33:22,709
Sim, mas é
escurecendo em breve.

763
00:33:22,792 --> 00:33:23,667
E?

764
00:33:23,750 --> 00:33:24,917
Estamos ficando sem tempo.

765
00:33:25,000 --> 00:33:26,625
Pode ser um bom
ideia de voltar.

766
00:33:26,709 --> 00:33:28,625
Do que você tem tanto medo?

767
00:33:28,709 --> 00:33:30,083
Assustado?
Eu não estou com medo.

768
00:33:30,166 --> 00:33:32,041
É só naquela noite
cai rapidamente por aqui,

769
00:33:32,125 --> 00:33:33,166
- e não é--
- Exatamente.

770
00:33:33,250 --> 00:33:34,667
É melhor nos apressarmos.

771
00:33:34,750 --> 00:33:36,500
Esteban disse que os macacos
voltou para as mesmas áreas

772
00:33:36,583 --> 00:33:38,041
todas as noites.

773
00:33:38,125 --> 00:33:42,583
Eu digo para apostarmos em seus lugares,
atraí-los para fora, e então

774
00:33:42,667 --> 00:33:45,792
pegá-los a caminho da cama.

775
00:33:45,875 --> 00:33:50,291
Isso está começando a parecer
estranhamente pessoal para você.

776
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
[som de macaco]

777
00:34:01,000 --> 00:34:02,125
Siga aquele macaco.

778
00:34:02,208 --> 00:34:04,125
[música alegre]

779
00:34:11,083 --> 00:34:12,000
Uau.

780
00:34:12,083 --> 00:34:12,959
Para onde foi?

781
00:34:15,625 --> 00:34:17,166
Lá.

782
00:34:17,250 --> 00:34:18,166
Oh.

783
00:34:22,834 --> 00:34:25,917
É como dizem: se houver
um macaco, há mais.

784
00:34:26,000 --> 00:34:29,208
Quem diz isso?

785
00:34:29,291 --> 00:34:30,875
O que aquele está segurando?

786
00:34:33,458 --> 00:34:36,667
Não posso dizer daqui de baixo.

787
00:34:36,750 --> 00:34:37,959
Daqui de baixo.

788
00:34:40,625 --> 00:34:44,458
Não, não estou escalando
lá em cima para descobrir.

789
00:34:44,542 --> 00:34:46,875
Mas se for algo
da minha mochila,

790
00:34:46,959 --> 00:34:50,709
então todos nós sabemos que estamos
no caminho certo.

791
00:34:50,792 --> 00:34:54,750
Não sou fã de altura.

792
00:34:54,834 --> 00:34:56,333
Você tem medo de altura.

793
00:34:56,417 --> 00:34:58,625
Eu não disse medo.

794
00:34:58,709 --> 00:35:00,375
Tipo de sons
como se você estivesse com medo.

795
00:35:00,458 --> 00:35:01,583
Essa é uma palavra muito forte.

796
00:35:01,667 --> 00:35:03,583
Tudo bem.

797
00:35:03,667 --> 00:35:06,667
Faremos com que Phoebe coloque
uma luz noturna no seu quarto

798
00:35:06,750 --> 00:35:08,166
de volta à praia Villa.

799
00:35:08,250 --> 00:35:09,500
Obrigado.

800
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
Então, vendo como você está
com medo, você vai

801
00:35:11,542 --> 00:35:13,166
para atrair o macaco até aqui.

802
00:35:13,250 --> 00:35:16,750
O que você tem que
macaco gostaria de negociar?

803
00:35:16,834 --> 00:35:18,333
O que?

804
00:35:18,417 --> 00:35:19,333
Você tem?

805
00:35:19,417 --> 00:35:20,291
Por que você está rindo?

806
00:35:24,125 --> 00:35:25,709
Perfeito.

807
00:35:25,792 --> 00:35:27,250
OK.

808
00:35:27,333 --> 00:35:34,542
Agora, eu vou segurar isso
para cima, você fica em posição.

809
00:35:34,625 --> 00:35:36,458
OK.

810
00:35:36,542 --> 00:35:40,125
Quando o macaco chega
pegar a banana,

811
00:35:40,208 --> 00:35:42,875
você pega o que está em suas mãos.

812
00:35:42,959 --> 00:35:45,375
Você realmente pensa
isso vai funcionar?

813
00:35:45,458 --> 00:35:46,709
Tem que ser.

814
00:35:53,333 --> 00:35:56,500
RYAN: Ele definitivamente vê você.

815
00:35:56,583 --> 00:35:58,583
[macaco cantando]

816
00:36:00,583 --> 00:36:02,709
OK.

817
00:36:02,792 --> 00:36:05,041
Tudo bem.

818
00:36:05,125 --> 00:36:05,917
Venha aqui.

819
00:36:06,000 --> 00:36:07,333
OK.

820
00:36:07,417 --> 00:36:09,375
Agora, você pode obter o seu
amigo com a mochila

821
00:36:09,458 --> 00:36:11,500
descer aqui?

822
00:36:11,583 --> 00:36:13,583
Alguém tem muito
de dentes ali.

823
00:36:13,667 --> 00:36:14,417
OK.

824
00:36:14,500 --> 00:36:15,792
Tudo bem.

825
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
O que vamos
fazer, isso como um comércio.

826
00:36:18,417 --> 00:36:20,041
Você vai
pegue a banana,

827
00:36:20,125 --> 00:36:21,959
nós vamos
leve os pertences.

828
00:36:22,041 --> 00:36:23,166
Ninguém vai se machucar.

829
00:36:23,250 --> 00:36:25,625
Hum, Emily.

830
00:36:25,709 --> 00:36:27,041
Emily, você pode querer...

831
00:36:27,125 --> 00:36:28,792
Shh.

832
00:36:28,875 --> 00:36:30,834
Você pode pegar seu amigo com o
mochila para vir aqui, por favor?

833
00:36:30,917 --> 00:36:32,041
OK, ouça, nós vamos...

834
00:36:35,166 --> 00:36:36,458
O que aconteceu?

835
00:36:36,542 --> 00:36:39,291
Eu acho que você acabou de conseguir
macaco assaltado, novamente.

836
00:36:39,375 --> 00:36:40,083
Eca!

837
00:36:40,166 --> 00:36:42,041
[macaco gritando]

838
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
Por que eles deixaram para trás?

839
00:36:52,333 --> 00:36:54,041
Bem, eu acho que você não vai
vou lá em cima.

840
00:37:00,417 --> 00:37:05,875
Tenho certeza que eles virão valsando
por aquelas portas a qualquer momento.

841
00:37:05,959 --> 00:37:07,542
Espero que sim.

842
00:37:07,625 --> 00:37:10,208
Ela parecia muito confiante
eles estavam no caminho certo.

843
00:37:10,291 --> 00:37:13,291
Emily estava ansiosa
para este fim de semana para sempre.

844
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
Ela não vai
sinto falta da bolsa dela.

845
00:37:15,125 --> 00:37:17,458
Não intencionalmente, talvez.

846
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
Mas há apenas
muitos acidentes

847
00:37:19,333 --> 00:37:21,250
lá fora, esperando para acontecer.

848
00:37:21,333 --> 00:37:24,750
Emily, ela simplesmente não é durona
o suficiente para a selva.

849
00:37:27,500 --> 00:37:29,792
Ela está em boas mãos com Ryan.

850
00:37:29,875 --> 00:37:31,917
Atleta americano, esse.

851
00:37:32,000 --> 00:37:33,625
Ele é a pessoa
você quer ficar preso

852
00:37:33,709 --> 00:37:35,583
com qualquer tipo de situação.

853
00:37:39,750 --> 00:37:41,625
EMÍLIA: Desculpe, desculpe.

854
00:37:41,709 --> 00:37:43,500
RYAN: Tem certeza
você está bem em fazer isso?

855
00:37:43,583 --> 00:37:44,333
Quero dizer--

856
00:37:44,417 --> 00:37:45,583
EMÍLIA: Desculpe.

857
00:37:45,667 --> 00:37:47,542
Ryan não é o único
Estou preocupado.

858
00:37:47,625 --> 00:37:52,250
Sim, Emily sempre teve...

859
00:37:52,333 --> 00:37:53,625
Como você diz isso?

860
00:37:53,709 --> 00:37:56,208
Capacidade incrível de causar
resultados infelizes.

861
00:37:56,291 --> 00:37:58,125
Certo.

862
00:37:58,208 --> 00:38:00,834
Má sorte.

863
00:38:00,917 --> 00:38:02,208
RYAN: Você ouviu isso?

864
00:38:02,291 --> 00:38:03,041
EMÍLIA: O quê?

865
00:38:03,125 --> 00:38:05,834
RYAN: Pingos de chuva.

866
00:38:05,917 --> 00:38:06,625
EMÍLIA: Perfeito.

867
00:38:06,709 --> 00:38:08,166
[trovão batendo palmas]

868
00:38:08,250 --> 00:38:09,583
O que é isso?

869
00:38:12,291 --> 00:38:16,709
Ei, agora você tem
um conjunto correspondente.

870
00:38:16,792 --> 00:38:18,917
Aposto que você estava amando
isso, não é?

871
00:38:19,000 --> 00:38:19,667
O que?

872
00:38:19,750 --> 00:38:22,083
Me vendo falhar.

873
00:38:22,166 --> 00:38:25,792
Você fica com algum tipo de estranho
alegria em me fazer parecer idiota?

874
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
De jeito nenhum, eu faria
nunca tente fazer você--

875
00:38:28,041 --> 00:38:29,959
Toda vez que você teve
a chance de me superar,

876
00:38:30,041 --> 00:38:31,417
você felizmente aceitou.

877
00:38:31,500 --> 00:38:32,709
OK.

878
00:38:32,792 --> 00:38:34,333
Não tenho certeza de onde
isso está vindo,

879
00:38:34,417 --> 00:38:35,792
mas estou aqui
tentando ajudá-lo.

880
00:38:35,875 --> 00:38:37,417
Ajuda?

881
00:38:37,500 --> 00:38:39,208
Nada disso estaria acontecendo
se você simplesmente fosse embora

882
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
eu sozinho como você costuma fazer.

883
00:38:41,208 --> 00:38:43,250
Isso não é minha culpa. OK?

884
00:38:43,333 --> 00:38:45,000
Estamos apenas nisso
bagunça por sua causa.

885
00:38:45,083 --> 00:38:46,709
Você e seu precioso telefone.

886
00:38:46,792 --> 00:38:48,208
Você sabe?

887
00:38:48,291 --> 00:38:49,417
Jamal me disse que você é
desligou na cara do seu ex.

888
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
E agora olhe
você, olhe para você.

889
00:38:51,083 --> 00:38:54,417
Você está literalmente pendurado
nas árvores acima dele.

890
00:38:54,500 --> 00:38:56,375
Sim.

891
00:38:56,458 --> 00:38:57,750
Ajude-me a descer!

892
00:39:02,250 --> 00:39:03,792
De novo?

893
00:39:03,875 --> 00:39:05,917
EMILY: Você simplesmente não aguenta
o pensamento de alguém

894
00:39:06,000 --> 00:39:07,500
sendo melhor que você.

895
00:39:07,583 --> 00:39:09,500
Quem tem a melhor casa
para alugar, a melhor praia.

896
00:39:09,583 --> 00:39:11,291
Quem são melhores amigos
com Phoebe e Jamal?

897
00:39:11,375 --> 00:39:13,458
Espere, onde estão seus sapatos?

898
00:39:13,542 --> 00:39:15,709
Atrás da árvore.

899
00:39:15,792 --> 00:39:17,041
É isso.

900
00:39:17,125 --> 00:39:18,417
É isso.

901
00:39:18,500 --> 00:39:19,291
Você sabe o que?

902
00:39:19,375 --> 00:39:20,917
Estou ligando.

903
00:39:21,000 --> 00:39:24,458
Estou ligando para Jamal e estou
ligando para a busca pela sua bolsa

904
00:39:24,542 --> 00:39:25,250
desligado.

905
00:39:25,333 --> 00:39:26,291
Ryan, espere.

906
00:39:26,375 --> 00:39:28,166
[música alegre]

907
00:39:34,625 --> 00:39:36,458
Onde está meu telefone?

908
00:39:36,542 --> 00:39:39,041
Emily, você colocou meu telefone de volta
na minha bolsa depois que você usou?

909
00:39:39,125 --> 00:39:42,375
[trovão batendo palmas]

910
00:39:42,458 --> 00:39:43,333
Emilly?

911
00:39:46,458 --> 00:39:47,583
O que aconteceu com meu telefone?

912
00:39:47,667 --> 00:39:49,417
[chovendo]

913
00:39:49,500 --> 00:39:54,417
deixei no
barco de Esteban.

914
00:39:54,500 --> 00:39:56,834
Você deixou no barco?

915
00:39:56,917 --> 00:39:58,583
Sim.

916
00:39:58,667 --> 00:40:00,041
E então caiu no rio.

917
00:40:00,125 --> 00:40:00,875
O que?

918
00:40:00,959 --> 00:40:01,834
Yeah, yeah.

919
00:40:01,917 --> 00:40:03,125
Mas não foi minha culpa.

920
00:40:03,208 --> 00:40:04,583
Ah, nunca é.

921
00:40:04,667 --> 00:40:05,417
Você sabe o que?

922
00:40:05,500 --> 00:40:06,834
Você é inacreditável.

923
00:40:06,917 --> 00:40:09,166
No começo você nos lidera
em uma perseguição inútil.

924
00:40:09,250 --> 00:40:11,875
Então você deixa os macacos
roubar nosso único mapa.

925
00:40:11,959 --> 00:40:13,458
E agora você perdeu meu telefone.

926
00:40:13,542 --> 00:40:17,417
E não temos ideia de onde
estamos ou como sair.

927
00:40:17,500 --> 00:40:19,625
Você não sabe onde estamos?

928
00:40:22,125 --> 00:40:23,750
Eu tenho uma ideia.

929
00:40:23,834 --> 00:40:25,917
Mas a chuva vai lavar
afastar qualquer sinal de trilha.

930
00:40:26,000 --> 00:40:28,959
É melhor você começar a estudar
a parte de trás da sua mão

931
00:40:29,041 --> 00:40:30,917
porque você claramente
não sei.

932
00:40:31,000 --> 00:40:33,125
Ou este lugar também
como você pensa que faz.

933
00:40:33,208 --> 00:40:35,458
Você é quem insistiu
seguimos pela trilha não sinalizada.

934
00:40:35,542 --> 00:40:37,875
Porque eu estava com o
alto e poderoso Costa

935
00:40:37,959 --> 00:40:38,959
Guia turístico rico.

936
00:40:39,041 --> 00:40:40,375
OK.

937
00:40:40,458 --> 00:40:42,041
Tanta coisa para quarto com
Ryan, acho que não.

938
00:40:42,125 --> 00:40:46,583
Você vai voltar, veremos
quem é o melhor amigo.

939
00:40:46,667 --> 00:40:48,667
Emily, você não pode ir
lá fora sozinho.

940
00:40:48,750 --> 00:40:49,542
Observe-me.

941
00:40:49,625 --> 00:40:50,542
Não é seguro.

942
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
Eu tenho um passeio sozinho.

943
00:41:00,709 --> 00:41:04,709
Aposto que eles estão
tendo o melhor tempo.

944
00:41:04,792 --> 00:41:08,959
O relacionamento de Emily e Ryan
sempre foi tenso.

945
00:41:09,041 --> 00:41:10,000
Por quê?

946
00:41:10,083 --> 00:41:11,125
Nunca navegou.

947
00:41:13,875 --> 00:41:16,208
São lindos, Phoebe.

948
00:41:16,291 --> 00:41:19,333
Eu não posso acreditar em você
pintados à mão para nós.

949
00:41:19,417 --> 00:41:21,166
Você é tão talentoso.

950
00:41:21,250 --> 00:41:24,583
Diga isso aos meus pais.

951
00:41:24,667 --> 00:41:26,500
Vamos, Pheebs.

952
00:41:26,583 --> 00:41:28,667
Suas pinturas são
por toda a casa deles.

953
00:41:28,750 --> 00:41:31,500
Eles podem não entender você,
mas eles estão orgulhosos de você.

954
00:41:31,583 --> 00:41:33,083
Obrigado, Ty.

955
00:41:33,166 --> 00:41:35,667
Eu escolhi cada um de vocês
suas cores favoritas.

956
00:41:35,750 --> 00:41:38,125
Eu queria que você e Emily sentissem
tão especial neste fim de semana

957
00:41:38,208 --> 00:41:39,083
como eu.

958
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
Nós fazemos.

959
00:41:41,125 --> 00:41:42,875
E Emily vai adorar o dela também.

960
00:41:42,959 --> 00:41:44,750
[chovendo muito]

961
00:42:19,000 --> 00:42:21,375
Ryan!

962
00:42:21,458 --> 00:42:23,500
Ryan: Emily!

963
00:42:23,583 --> 00:42:24,792
EMÍLIA: Onde você está?

964
00:42:24,875 --> 00:42:27,417
RYAN: Aqui embaixo.

965
00:42:27,500 --> 00:42:29,041
Abaixo o que--

966
00:42:29,125 --> 00:42:31,041
[gritando]

967
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
Ah, ah.

968
00:42:36,542 --> 00:42:38,625
Desculpe.

969
00:42:38,709 --> 00:42:39,625
Você está bem?

970
00:42:39,709 --> 00:42:41,834
Sim.

971
00:42:41,917 --> 00:42:43,917
Claro que eles me chamam de Emily
Calamidade por nada.

972
00:42:44,000 --> 00:42:45,166
[rindo]

973
00:42:45,250 --> 00:42:46,041
EMÍLIA: Você está?

974
00:42:46,125 --> 00:42:47,417
RYAN: Sim, estou bem.

975
00:42:47,500 --> 00:42:48,458
Eu acho que apenas--

976
00:42:48,542 --> 00:42:50,333
Eu escorreguei e... Uh!

977
00:42:50,417 --> 00:42:51,208
O que?

978
00:42:51,291 --> 00:42:52,250
O que dói?

979
00:42:52,333 --> 00:42:53,208
Sua perna?

980
00:42:53,291 --> 00:42:54,625
Sim.

981
00:42:54,709 --> 00:42:57,959
Kit de primeiros socorros.

982
00:42:58,041 --> 00:42:59,875
Arranhão bem profundo.

983
00:42:59,959 --> 00:43:01,417
Não é profundo o suficiente para
pontos, no entanto.

984
00:43:01,500 --> 00:43:02,458
Não se preocupe.

985
00:43:02,542 --> 00:43:04,333
Cuidaremos de todos vocês.

986
00:43:04,417 --> 00:43:06,000
Aprecie isso.

987
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
De nada.

988
00:43:07,750 --> 00:43:08,583
Tudo bem.

989
00:43:12,125 --> 00:43:14,125
Ah, aqui vamos nós.

990
00:43:19,917 --> 00:43:20,709
Desculpe.

991
00:43:23,417 --> 00:43:26,208
Eu não deveria ter ido embora.

992
00:43:26,291 --> 00:43:30,542
Me desculpe, eu duvidei
sua determinação.

993
00:43:30,625 --> 00:43:32,083
Ainda bem que
seguiu sua liderança,

994
00:43:32,166 --> 00:43:33,709
caso contrário não teríamos
encontrou seu kit de primeiros socorros.

995
00:43:33,792 --> 00:43:34,709
Certo.

996
00:43:34,792 --> 00:43:36,834
Eu gostaria de não precisar disso, mas...

997
00:43:36,917 --> 00:43:39,959
Honestamente, é bom usar
isso em outra pessoa, para variar.

998
00:43:40,041 --> 00:43:44,333
[rindo]

999
00:43:44,417 --> 00:43:45,792
Devemos encontrar alguma cobertura?

1000
00:43:45,875 --> 00:43:46,917
Sim, por favor.

1001
00:43:47,000 --> 00:43:47,834
Sim?

1002
00:43:47,917 --> 00:43:50,333
Deixe-me ajudá-lo.

1003
00:43:50,417 --> 00:43:51,792
Você tem--

1004
00:43:51,875 --> 00:43:52,625
Você está pronto?

1005
00:43:52,709 --> 00:43:53,417
Sim.

1006
00:43:53,500 --> 00:43:54,542
Três, dois, um.

1007
00:43:54,625 --> 00:43:56,250
Você é mais pesado do que eu esperava.

1008
00:43:56,333 --> 00:43:57,125
Uau.

1009
00:44:06,291 --> 00:44:07,625
Estou nos atrasando.

1010
00:44:07,709 --> 00:44:08,792
Tudo bem.

1011
00:44:08,875 --> 00:44:11,375
Não, você deveria
continue sem mim.

1012
00:44:11,458 --> 00:44:12,542
O que?

1013
00:44:12,625 --> 00:44:14,291
Acho que você sabe a saída.

1014
00:44:14,375 --> 00:44:16,959
Eu não acho que a maneira de entrar.

1015
00:44:17,041 --> 00:44:18,083
Esse é um bom ponto.

1016
00:44:18,166 --> 00:44:19,667
Sim.

1017
00:44:19,750 --> 00:44:22,625
Hum.

1018
00:44:22,709 --> 00:44:24,709
É por isso que eu uma rede
minha bolsa, para mantê-lo

1019
00:44:24,792 --> 00:44:26,417
fora do chão durante a noite.

1020
00:44:26,500 --> 00:44:28,208
Eu não sei que tipo
de sono você terá,

1021
00:44:28,291 --> 00:44:32,667
mas vai mantê-lo seco.

1022
00:44:32,750 --> 00:44:33,709
Desculpe.

1023
00:44:33,792 --> 00:44:35,250
Você está sugerindo que acampemos aqui?

1024
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Não tenho certeza do que
escolha que temos.

1025
00:44:41,250 --> 00:44:45,166
Essas duas árvores parecem boas,
e eles oferecem um pouco de cobertura.

1026
00:44:45,250 --> 00:44:46,542
Vamos torcer.

1027
00:44:46,625 --> 00:44:49,125
Na poderosa selva,
o leão dorme esta noite.

1028
00:44:49,208 --> 00:44:51,709
Não há leões aqui.

1029
00:44:51,792 --> 00:44:52,542
Apenas Jaguares.

1030
00:44:59,709 --> 00:45:00,417
Muito bem feito.

1031
00:45:00,500 --> 00:45:03,208
Obrigado.

1032
00:45:03,291 --> 00:45:04,083
Tudo bem.

1033
00:45:07,125 --> 00:45:07,875
Boa noite.

1034
00:45:10,792 --> 00:45:14,083
Nenhum paciente meu
pode dormir no chão.

1035
00:45:14,166 --> 00:45:16,458
Está tudo bem, realmente.

1036
00:45:16,542 --> 00:45:19,542
Eu fiz um juramento.

1037
00:45:19,625 --> 00:45:20,333
Tem certeza que?

1038
00:45:20,417 --> 00:45:21,166
Sim.

1039
00:45:24,333 --> 00:45:27,500
Além disso aqui tipo, sério
deveria ser elevado.

1040
00:45:27,583 --> 00:45:28,709
Provavelmente está certo.

1041
00:45:32,458 --> 00:45:34,500
Tudo bem.

1042
00:45:34,583 --> 00:45:37,250
Sim, vou entrar primeiro.

1043
00:45:37,333 --> 00:45:38,709
OK.

1044
00:45:38,792 --> 00:45:40,709
Fácil, lento, lento.

1045
00:45:40,792 --> 00:45:42,291
Devagar.

1046
00:45:42,375 --> 00:45:45,250
[rindo]

1047
00:45:45,333 --> 00:45:46,625
OK.

1048
00:45:46,709 --> 00:45:48,375
Você está bem?

1049
00:45:48,458 --> 00:45:50,333
Em três, pernas para cima.

1050
00:45:50,417 --> 00:45:52,166
Um dois três.

1051
00:45:57,291 --> 00:45:58,375
Um pouco mais difícil do que parece.

1052
00:45:58,458 --> 00:46:00,166
[música suave]

1053
00:46:15,333 --> 00:46:18,166
Mesmo em meio ao desastre eu posso
veja por que ele ficou aqui.

1054
00:46:18,250 --> 00:46:20,208
Vença os invernos de Chicago,
isso é certo.

1055
00:46:20,291 --> 00:46:22,166
Isso é mais do que
o clima, no entanto.

1056
00:46:22,250 --> 00:46:23,000
Sim.

1057
00:46:25,834 --> 00:46:28,834
É esse sentimento que eu primeiro
tinha quando cheguei aqui.

1058
00:46:28,917 --> 00:46:30,625
Eu adoro receber o
oportunidade de mostrar que

1059
00:46:30,709 --> 00:46:33,250
para as pessoas, para ver o
acender em outra pessoa

1060
00:46:33,333 --> 00:46:35,417
sentindo isso pela primeira vez.

1061
00:46:35,500 --> 00:46:36,834
Que sentimento é esse?

1062
00:46:40,458 --> 00:46:42,166
Um sentimento que
você conhece um segredo.

1063
00:46:45,375 --> 00:46:48,959
Costa Rica Secreta
deixa você entrar.

1064
00:46:49,041 --> 00:46:53,750
Bem, é incrível
lugar e tudo é possível.

1065
00:46:53,834 --> 00:46:56,125
na verdade eu tenho
um segredo meu.

1066
00:47:00,834 --> 00:47:02,917
Eu estive tão desesperado
para pegar minha mochila,

1067
00:47:03,000 --> 00:47:08,709
mas não se tratava
meu telefone ou meu discurso.

1068
00:47:11,834 --> 00:47:15,542
Minha bolsa tem um bolso furtivo
nele, tão furtivamente que eu

1069
00:47:15,625 --> 00:47:16,875
não lembrava que estava lá.

1070
00:47:20,125 --> 00:47:26,166
Então, esqueci de levar os anéis
saímos antes de irmos para a praia.

1071
00:47:26,250 --> 00:47:27,834
Uau.

1072
00:47:27,917 --> 00:47:30,917
Eu me sinto tão estúpido.

1073
00:47:31,000 --> 00:47:32,917
RYAN: Oi.

1074
00:47:33,000 --> 00:47:34,834
Foi um acidente.

1075
00:47:34,917 --> 00:47:38,166
Isso não
torná-lo melhor.

1076
00:47:38,250 --> 00:47:40,792
Você ouviu como Sue me chama?

1077
00:47:40,875 --> 00:47:42,125
Emily Calamidade.

1078
00:47:42,208 --> 00:47:46,125
RYAN: Não se trata
não cometer erros.

1079
00:47:46,208 --> 00:47:49,417
É sobre o que você faz
depois para corrigi-los.

1080
00:47:49,500 --> 00:47:51,792
Você fica dizendo como Phoebe
e Jamal são os melhores amigos

1081
00:47:51,875 --> 00:47:53,917
qualquer um poderia pedir,
e embora eu concorde,

1082
00:47:54,000 --> 00:47:59,417
Eu vi até onde você vai
vá atrás deles, às vezes longe demais.

1083
00:48:04,458 --> 00:48:05,792
Você é um ótimo
amiga também, Emily.

1084
00:48:09,375 --> 00:48:10,667
Obrigado.

1085
00:48:10,750 --> 00:48:12,625
[música suave]

1086
00:48:17,917 --> 00:48:20,041
Eu acho que o melhor
coisa a fazer agora

1087
00:48:20,125 --> 00:48:25,041
é voltar e ser honesto
com Phoebe sobre tudo.

1088
00:48:25,125 --> 00:48:26,625
RYAN: Por que você não
feche os olhos

1089
00:48:26,709 --> 00:48:30,250
e eu vou ficar acordado e vigiar?

1090
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
Podemos nos revezar.

1091
00:48:31,667 --> 00:48:33,500
[música suave]

1092
00:48:56,291 --> 00:48:57,208
Pare.

1093
00:49:01,583 --> 00:49:02,333
Ryan, pare com isso.

1094
00:49:02,417 --> 00:49:04,375
Faz cócegas.

1095
00:49:04,458 --> 00:49:06,458
[música tensa]

1096
00:49:08,000 --> 00:49:09,875
[gritando]

1097
00:49:16,125 --> 00:49:18,000
Tudo bem?

1098
00:49:18,083 --> 00:49:19,333
Sim, por quê?

1099
00:49:19,417 --> 00:49:20,250
Não sei.

1100
00:49:20,333 --> 00:49:21,375
Pensei ter ouvido um grito.

1101
00:49:21,458 --> 00:49:24,208
Não, não.

1102
00:49:24,291 --> 00:49:25,208
Você está se movendo melhor.

1103
00:49:25,291 --> 00:49:26,375
Sim.

1104
00:49:26,458 --> 00:49:28,667
Recebi muitos cuidados.

1105
00:49:28,750 --> 00:49:30,917
Só precisava de um pouco
descanso e elevação.

1106
00:49:31,000 --> 00:49:34,458
Certo, certo.

1107
00:49:34,542 --> 00:49:37,166
Eu acho que você está bem em fazer
nosso caminho de volta para o caminhão.

1108
00:49:37,250 --> 00:49:38,750
Melhor ainda.

1109
00:49:38,834 --> 00:49:42,083
Eu sou bom o suficiente para encontrar
nosso caminho para sua mochila.

1110
00:49:42,166 --> 00:49:43,125
Realmente?

1111
00:49:43,208 --> 00:49:45,625
Realmente.

1112
00:49:45,709 --> 00:49:46,417
Com fome?

1113
00:49:46,500 --> 00:49:47,917
Estou morrendo de fome.

1114
00:49:48,000 --> 00:49:53,166
Não é exatamente café da manhã
na cama, mas são alguns.

1115
00:49:53,250 --> 00:49:54,125
Regra dos cinco segundos.

1116
00:49:54,208 --> 00:49:55,667
Emily, apenas deixe isso.

1117
00:49:55,750 --> 00:49:56,500
Você vai--

1118
00:49:59,458 --> 00:50:04,417
Estou altamente motivado pela comida.

1119
00:50:04,500 --> 00:50:10,166
OK, então uma polegada
equivale a dez milhas.

1120
00:50:10,250 --> 00:50:11,667
E cada um desses
pequenos círculos

1121
00:50:11,750 --> 00:50:14,959
representa vinte
pés de elevação.

1122
00:50:15,041 --> 00:50:17,083
O que vocês estão fazendo?

1123
00:50:17,166 --> 00:50:19,333
Emily e Ryan ainda
não voltei,

1124
00:50:19,417 --> 00:50:21,959
então estamos tentando
restringir a área

1125
00:50:22,041 --> 00:50:23,500
onde eles ainda podem estar.

1126
00:50:23,583 --> 00:50:25,583
Ligamos para o parque e
A caminhonete de Ryan não estava no estacionamento.

1127
00:50:25,667 --> 00:50:28,291
Pai, eu te disse que ela me ligou.

1128
00:50:28,375 --> 00:50:29,083
Eles são bons.

1129
00:50:29,166 --> 00:50:30,083
Isso foi ontem.

1130
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
E o ensaio é hoje.

1131
00:50:31,583 --> 00:50:33,041
Sim.

1132
00:50:33,125 --> 00:50:34,667
Eu não vejo o que poderia
mantê-los afastados por tanto tempo.

1133
00:50:37,583 --> 00:50:40,166
Naquele pequeno
rodovia, o que é isso?

1134
00:50:40,250 --> 00:50:41,333
Flores.

1135
00:50:41,417 --> 00:50:42,291
Flores?

1136
00:50:42,375 --> 00:50:44,083
Sim.

1137
00:50:44,166 --> 00:50:46,583
Flores tropicais raras.

1138
00:50:46,667 --> 00:50:48,709
Emilly queria
certifique-se de que Phoebe tenha

1139
00:50:48,792 --> 00:50:52,208
o melhor e mais exclusivo
buquê, e Ryan é

1140
00:50:52,291 --> 00:50:53,542
mostrando a ela onde encontrá-los.

1141
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Eu ainda acho que deveríamos
fazer algum tipo de trabalho.

1142
00:50:59,083 --> 00:51:00,333
Concordo.

1143
00:51:00,417 --> 00:51:02,709
De qualquer forma, se começássemos
aqui e viajei

1144
00:51:02,792 --> 00:51:04,291
sul ao longo desta estrada.

1145
00:51:04,375 --> 00:51:05,083
Hum-hm.

1146
00:51:05,166 --> 00:51:06,458
Ou mesmo aqui embaixo.

1147
00:51:06,542 --> 00:51:07,208
Bem aqui.

1148
00:51:07,291 --> 00:51:08,291
Aqui.

1149
00:51:08,375 --> 00:51:12,000
Ryan está estacionado perto da rodovia 142.

1150
00:51:12,083 --> 00:51:15,125
Dente azul.

1151
00:51:15,208 --> 00:51:17,125
Deixei meus fones de ouvido
em seu porta-copos,

1152
00:51:17,208 --> 00:51:19,959
então, onde quer que meus fones de ouvido
são, assim como o caminhão dele.

1153
00:51:20,041 --> 00:51:22,667
E Ryan e Emily também.

1154
00:51:22,750 --> 00:51:27,125
Oh, você disse Rodovia 142?

1155
00:51:27,208 --> 00:51:29,750
Sim.

1156
00:51:29,834 --> 00:51:30,750
Vamos rolar.

1157
00:51:30,834 --> 00:51:32,583
[música edificante]

1158
00:51:47,792 --> 00:51:49,125
Uau.

1159
00:51:49,208 --> 00:51:51,041
Só mais um rio para
cruze e estamos lá.

1160
00:51:51,125 --> 00:51:53,208
Nós nadamos?

1161
00:51:53,291 --> 00:51:54,834
Não.

1162
00:51:54,917 --> 00:51:57,250
Figurado.

1163
00:51:57,333 --> 00:51:58,834
Há uma ponte, no entanto.

1164
00:52:01,875 --> 00:52:02,583
Vamos.

1165
00:52:02,667 --> 00:52:04,583
[música suave]

1166
00:52:13,291 --> 00:52:15,750
EMILY: Você disse que esse era o
última ponte que temos que atravessar

1167
00:52:15,834 --> 00:52:16,542
e estamos lá.

1168
00:52:16,625 --> 00:52:18,417
Isso é.

1169
00:52:18,500 --> 00:52:20,625
Isso está correto.

1170
00:52:20,709 --> 00:52:22,125
Mas acho que deveríamos dar uma volta.

1171
00:52:22,208 --> 00:52:23,834
Com licença.

1172
00:52:23,917 --> 00:52:25,625
Você se lembra do que aconteceu
última vez que saímos da trilha?

1173
00:52:25,709 --> 00:52:27,041
Isto é diferente.

1174
00:52:27,125 --> 00:52:28,542
Eu sei onde estamos agora.

1175
00:52:28,625 --> 00:52:31,959
Ryan, temos que atravessar
esta ponte, por favor.

1176
00:52:32,041 --> 00:52:33,875
Não posso.

1177
00:52:33,959 --> 00:52:35,834
Eu te disse, não faço altura.

1178
00:52:35,917 --> 00:52:38,542
Não temos tempo para isso.

1179
00:52:38,625 --> 00:52:42,500
Eu pensei que poderia fazer isso.

1180
00:52:42,583 --> 00:52:45,583
Você tem razão.

1181
00:52:45,667 --> 00:52:48,667
Desculpe, eu não deveria ter
arrastou você para isso.

1182
00:52:53,750 --> 00:52:54,500
Multar.

1183
00:52:57,208 --> 00:52:58,000
OK.

1184
00:53:03,875 --> 00:53:05,750
Eu irei primeiro.

1185
00:53:05,834 --> 00:53:07,375
Você nem mesmo tem
para abrir os olhos.

1186
00:53:11,000 --> 00:53:11,792
OK.

1187
00:53:11,875 --> 00:53:12,917
OK.
Vamos.

1188
00:53:13,000 --> 00:53:13,709
OK.

1189
00:53:13,792 --> 00:53:15,041
[música edificante]

1190
00:53:20,291 --> 00:53:21,000
EMÍLIA: Ryan?

1191
00:53:21,083 --> 00:53:21,917
Estou bem.

1192
00:53:22,000 --> 00:53:24,250
EMÍLIA: Vamos.

1193
00:53:24,333 --> 00:53:26,041
O motor está frio.

1194
00:53:26,125 --> 00:53:27,375
Eles não voltaram.

1195
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
Sim, eles entraram
e não saiu.

1196
00:53:29,458 --> 00:53:31,250
O que significa que nosso
faltam amigos.

1197
00:53:34,041 --> 00:53:36,291
Lá durante a noite.

1198
00:53:36,375 --> 00:53:38,041
Deve ser algum
flores muito especiais.

1199
00:53:38,125 --> 00:53:41,250
Existem pelo menos 100
espécies que podem comer você

1200
00:53:41,333 --> 00:53:42,667
vivo na selva à noite.

1201
00:53:42,750 --> 00:53:44,333
Ryan viajou todos os dias
polegada deste país.

1202
00:53:44,417 --> 00:53:45,542
Ele conhece as trilhas, pessoal.

1203
00:53:45,625 --> 00:53:47,667
Talvez ele estivesse
tentando se perder.

1204
00:53:47,750 --> 00:53:49,041
O que você quer dizer?

1205
00:53:49,125 --> 00:53:50,000
Linda senhora.

1206
00:53:50,083 --> 00:53:51,291
País estrangeiro.

1207
00:53:51,375 --> 00:53:53,041
Você sabe, quando eu
conheci sua mãe pela primeira vez,

1208
00:53:53,125 --> 00:53:55,792
eu fingi que precisava
instruções, só para eu

1209
00:53:55,875 --> 00:53:58,250
pode fazer um tour pelo campus.

1210
00:53:58,333 --> 00:54:00,417
Brincando de donzela em perigo.

1211
00:54:00,500 --> 00:54:01,917
Eu gosto do seu estilo.

1212
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
Eu não acho que haja
qualquer coisa que Ryan pudesse

1213
00:54:03,458 --> 00:54:05,166
fazer isso impressionaria Emily.

1214
00:54:05,250 --> 00:54:07,750
Eu não sei por que, ela
não gosta dele, nunca gostou.

1215
00:54:07,834 --> 00:54:09,667
Talvez isso tenha mudado.

1216
00:54:09,750 --> 00:54:15,709
Talvez Ryan esteja fazendo
algo heróico.

1217
00:54:15,792 --> 00:54:18,583
Ele poderia estar salvando
A vida de Emily agora.

1218
00:54:18,667 --> 00:54:19,417
Sim.

1219
00:54:24,875 --> 00:54:28,125
Você está indo muito bem.

1220
00:54:28,208 --> 00:54:29,083
Mais alguns passos.

1221
00:54:32,125 --> 00:54:32,917
Quase lá.

1222
00:54:35,709 --> 00:54:37,709
[barulho de crepitação]

1223
00:54:42,667 --> 00:54:44,208
Eu não posso.

1224
00:54:44,291 --> 00:54:45,083
Eu não posso fazer isso.

1225
00:54:45,166 --> 00:54:45,917
EMÍLIA: Não, não, não, não.

1226
00:54:46,000 --> 00:54:46,750
Eu tenho que voltar.

1227
00:54:46,834 --> 00:54:48,208
Não, não.

1228
00:54:48,291 --> 00:54:51,375
Ei, você pode fazer isso.

1229
00:54:51,458 --> 00:54:53,917
Pegue minha mão.

1230
00:54:54,000 --> 00:54:56,417
Vamos.

1231
00:54:56,500 --> 00:54:58,417
Não olhe para baixo.

1232
00:54:58,500 --> 00:55:01,834
Apenas olhe para mim.

1233
00:55:01,917 --> 00:55:02,667
Você pode fazer isso.

1234
00:55:05,333 --> 00:55:07,375
Aí está.

1235
00:55:07,458 --> 00:55:09,166
Você está indo muito bem.

1236
00:55:09,250 --> 00:55:10,875
Desculpe, minhas mãos estão tão suadas.

1237
00:55:10,959 --> 00:55:12,333
Você está sempre suado.

1238
00:55:12,417 --> 00:55:13,875
Está tudo bem.

1239
00:55:13,959 --> 00:55:15,875
RYAN: Sim.

1240
00:55:15,959 --> 00:55:18,083
Yeah, yeah.

1241
00:55:18,166 --> 00:55:20,792
Não há nada
meu pai ama mais

1242
00:55:20,875 --> 00:55:22,542
do que interpretar Sherlock Holmes.

1243
00:55:22,625 --> 00:55:23,959
Jamal também.

1244
00:55:24,041 --> 00:55:26,750
Se todo mundo desaparecer
e só sobrou nós,

1245
00:55:26,834 --> 00:55:28,125
Talvez eu me case com você.

1246
00:55:28,208 --> 00:55:29,834
Estou dentro.

1247
00:55:29,917 --> 00:55:33,500
Todos nós fazemos nossas escolhas.

1248
00:55:33,583 --> 00:55:35,625
O que é isso
deveria significar, mãe?

1249
00:55:35,709 --> 00:55:37,208
Nada.

1250
00:55:37,291 --> 00:55:40,083
É só que, você sabe, nós
estavam no Country Club.

1251
00:55:40,166 --> 00:55:42,875
Tudo isso poderia
foram evitados.

1252
00:55:42,959 --> 00:55:46,166
Talvez, mas o
Country Club é o que

1253
00:55:46,250 --> 00:55:48,875
Eu queria evitar acima de tudo.

1254
00:55:48,959 --> 00:55:50,792
Ei, Emily tem um plano.

1255
00:55:50,875 --> 00:55:52,458
E quando tudo vier
juntos amanhã,

1256
00:55:52,542 --> 00:55:54,458
você vai ter o
casamento dos seus sonhos.

1257
00:55:54,542 --> 00:55:57,959
Se, se tudo vier
juntos amanhã.

1258
00:55:58,041 --> 00:56:00,792
Ela é minha amiga mais antiga, mãe.

1259
00:56:00,875 --> 00:56:02,208
E ela está realmente tentando.

1260
00:56:02,291 --> 00:56:05,917
Querida, tudo o que estou dizendo
é, se minha dama de honra

1261
00:56:06,000 --> 00:56:09,542
faltou o
fim de semana do meu casamento,

1262
00:56:09,625 --> 00:56:13,291
Eu estaria reconsiderando seriamente
quem mantenho no meu círculo mais próximo.

1263
00:56:15,875 --> 00:56:17,917
Isso parece um pato?

1264
00:56:18,000 --> 00:56:20,041
Porque é suposto
ser um lagarto.

1265
00:56:20,125 --> 00:56:24,500
É pato adjacente.

1266
00:56:24,583 --> 00:56:26,542
[música suave]

1267
00:56:34,083 --> 00:56:35,583
Veja?

1268
00:56:35,667 --> 00:56:37,417
Última parada em nossa busca.

1269
00:56:37,500 --> 00:56:38,750
Ainda bem que está quase acabando.

1270
00:56:42,417 --> 00:56:43,166
Também meio triste.

1271
00:56:48,083 --> 00:56:48,834
Ryan?

1272
00:56:53,625 --> 00:56:54,417
Olhar.

1273
00:56:57,667 --> 00:57:01,166
Acho que encontramos
seu estoque turístico.

1274
00:57:01,250 --> 00:57:04,750
Esse é o nosso mapa?

1275
00:57:04,834 --> 00:57:06,959
Definitivamente parece
como parte disso.

1276
00:57:07,041 --> 00:57:08,625
Minha bolsa deve estar aqui.

1277
00:57:13,709 --> 00:57:14,375
Ei.

1278
00:57:14,458 --> 00:57:16,417
[música alegre]

1279
00:57:28,709 --> 00:57:30,500
Ei, você sente isso?

1280
00:57:30,583 --> 00:57:33,083
Fazer o quê?

1281
00:57:33,166 --> 00:57:35,125
Que.

1282
00:57:35,208 --> 00:57:36,166
Sob nossos pés.

1283
00:57:36,250 --> 00:57:37,333
Vibrando?

1284
00:57:37,417 --> 00:57:39,375
Sim.

1285
00:57:39,458 --> 00:57:41,291
Atividade sísmica, talvez.

1286
00:57:41,375 --> 00:57:44,750
Quero dizer, estamos em um vulcão.

1287
00:57:44,834 --> 00:57:47,375
E esse barulho.

1288
00:57:47,458 --> 00:57:48,917
Você ouve, certo?

1289
00:57:49,000 --> 00:57:50,542
Hum-hm.

1290
00:57:50,625 --> 00:57:55,166
Esse é um som muito específico
emparelhado com a vibração.

1291
00:57:55,250 --> 00:57:56,667
Isso poderia ser qualquer coisa.

1292
00:57:56,750 --> 00:58:01,000
Esse é um toque especial
Eu tenho para mensagens de texto

1293
00:58:01,083 --> 00:58:01,875
de Shane.

1294
00:58:01,959 --> 00:58:04,417
Você acha que é o seu telefone?

1295
00:58:04,500 --> 00:58:09,125
Bem, o que você
acha que está vindo?

1296
00:58:09,208 --> 00:58:12,000
Lá.

1297
00:58:12,083 --> 00:58:13,125
E tem uma alça.

1298
00:58:24,709 --> 00:58:26,792
OK.

1299
00:58:26,875 --> 00:58:27,750
Quase.

1300
00:58:27,834 --> 00:58:28,792
Tudo bem.

1301
00:58:28,875 --> 00:58:29,750
Preciso de um pouco mais de folga.

1302
00:58:33,000 --> 00:58:34,291
OK.

1303
00:58:34,375 --> 00:58:36,125
É... é...

1304
00:58:36,208 --> 00:58:37,709
Definitivamente é alguma coisa.

1305
00:58:37,792 --> 00:58:39,375
Tenho certeza que é meu--

1306
00:58:42,333 --> 00:58:44,667
Hum, tudo bem.

1307
00:58:44,750 --> 00:58:46,542
Está na minha boca,
está na minha boca.

1308
00:58:46,625 --> 00:58:47,917
OK.

1309
00:58:48,000 --> 00:58:49,250
Ajuda, por favor, ajude.

1310
00:58:49,333 --> 00:58:50,250
Sim.

1311
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
- Tudo bem.
- Ajuda.

1312
00:58:51,834 --> 00:58:52,917
- Aqui.
- OK.

1313
00:58:53,000 --> 00:58:53,917
- Pegue meu--
- OK.

1314
00:58:54,000 --> 00:58:54,750
Pegue meu--

1315
00:58:58,375 --> 00:58:59,125
OK.

1316
00:59:02,500 --> 00:59:03,250
OK.

1317
00:59:06,917 --> 00:59:07,667
Estamos nisso agora.

1318
00:59:07,750 --> 00:59:08,917
Sim.

1319
00:59:09,000 --> 00:59:10,625
Não há mais nada a fazer senão cavar.

1320
00:59:10,709 --> 00:59:11,625
Hum-hm.

1321
00:59:16,375 --> 00:59:17,458
Cadê?
Sim.

1322
00:59:17,542 --> 00:59:18,291
Sim.

1323
00:59:18,375 --> 00:59:19,417
Aqui está.

1324
00:59:19,500 --> 00:59:24,125
É uma... É uma pochete.

1325
00:59:29,875 --> 00:59:38,166
[rindo]

1326
00:59:38,250 --> 00:59:39,417
Olhe para você.

1327
00:59:43,834 --> 00:59:51,542
[pássaro cantando]

1328
00:59:51,625 --> 00:59:54,375
Não estamos muito longe de
acampamento do meu amigo.

1329
00:59:54,458 --> 00:59:56,375
Uma tenda seria um
atualize de uma rede.

1330
00:59:56,458 --> 00:59:57,875
Nós não teríamos
dormir lá.

1331
00:59:57,959 --> 00:59:59,625
Só espero que nós
pode ser limpo,

1332
00:59:59,709 --> 01:00:02,041
pegar uma carona de volta
para a praia a tempo

1333
01:00:02,125 --> 01:00:03,125
para a cerimônia de ensaio.

1334
01:00:03,208 --> 01:00:08,041
Ugh, a cerimônia de ensaio.

1335
01:00:08,125 --> 01:00:09,542
Sem os anéis.

1336
01:00:09,625 --> 01:00:11,834
Ei, você tentou.

1337
01:00:11,917 --> 01:00:15,166
Quero dizer, olhe para você.

1338
01:00:15,250 --> 01:00:18,709
A evidência em todo o seu rosto.

1339
01:00:18,792 --> 01:00:21,417
E quem sabe, talvez o seu
a bolsa ainda pode aparecer.

1340
01:00:21,500 --> 01:00:22,500
E então enquanto isso--

1341
01:00:22,583 --> 01:00:24,750
Ei, ei.

1342
01:00:24,834 --> 01:00:26,709
Você ouviu isso?

1343
01:00:26,792 --> 01:00:28,000
Não.

1344
01:00:28,083 --> 01:00:30,208
Não vou cair nessa de novo.

1345
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
Confie em mim desta vez.

1346
01:00:31,667 --> 01:00:33,625
[música alegre]

1347
01:00:41,542 --> 01:00:44,583
Ah, uau.

1348
01:00:44,667 --> 01:00:46,709
Justo quando você pensou
você tinha visto tudo.

1349
01:00:46,792 --> 01:00:48,792
Você não esteve aqui antes?

1350
01:00:48,875 --> 01:00:51,291
Não acho que esteja no mapa.

1351
01:00:51,375 --> 01:00:55,250
Eu não me importaria de lavar isso
antes de conhecer seus amigos.

1352
01:00:55,333 --> 01:01:01,041
Ah, só quero dizer, provavelmente
não nos deixará entrar assim.

1353
01:01:01,125 --> 01:01:03,583
Além disso, macacos
não levou tudo.

1354
01:01:03,667 --> 01:01:05,583
[música edificante]

1355
01:01:56,125 --> 01:01:59,542
Você foi
em todo o mundo.

1356
01:01:59,625 --> 01:02:01,291
Tenho que admitir, estou com ciúmes.

1357
01:02:04,834 --> 01:02:07,291
Agora, do que se trata?

1358
01:02:07,375 --> 01:02:08,375
O que?

1359
01:02:08,458 --> 01:02:10,750
A razão pela qual você não gosta de mim.

1360
01:02:10,834 --> 01:02:15,125
É você quem não gosta de mim.

1361
01:02:15,208 --> 01:02:17,792
Como você veio
a essa conclusão?

1362
01:02:17,875 --> 01:02:20,834
Porque você evita
eu a todo custo.

1363
01:02:20,917 --> 01:02:23,583
Você está frio e distante
quando precisamos interagir.

1364
01:02:23,667 --> 01:02:25,500
Você saiu imediatamente
todos eles na festa do Super Bowl

1365
01:02:25,583 --> 01:02:26,709
quando eu apareci com Shane.

1366
01:02:26,792 --> 01:02:29,458
Porque você merece
melhor que ele.

1367
01:02:29,542 --> 01:02:31,500
Eu só evitei
por causa de Shane,

1368
01:02:31,583 --> 01:02:34,667
porque é meio difícil
para ter uma conversa casual

1369
01:02:34,750 --> 01:02:36,291
com um cara que não
trate você do jeito

1370
01:02:36,375 --> 01:02:37,667
que eu trataria você se...

1371
01:02:46,000 --> 01:02:46,959
Se o quê?

1372
01:02:47,041 --> 01:02:48,750
[música suave]

1373
01:02:55,667 --> 01:02:58,875
Fui eu quem sugeriu
para Phoebe e Jamal

1374
01:02:58,959 --> 01:03:01,291
eles te acolhem
após sua separação.

1375
01:03:01,375 --> 01:03:06,083
Eu esperava aumentar meu
chances de ver você novamente.

1376
01:03:06,166 --> 01:03:07,959
Todo esse tempo, eu
presumi que você pensou

1377
01:03:08,041 --> 01:03:09,625
Eu não era um bom
amigo suficiente, que eu

1378
01:03:09,709 --> 01:03:12,458
foi como uma catástrofe ambulante
você queria evitar.

1379
01:03:12,542 --> 01:03:15,041
Não, essa parte de você.

1380
01:03:15,125 --> 01:03:17,834
A parte que está sempre tentando
consertar algo que deu errado,

1381
01:03:17,917 --> 01:03:20,125
isso é provavelmente o
coisa mais fofa que eu já vi.

1382
01:03:20,208 --> 01:03:24,166
É-- é meu
parte favorita de você.

1383
01:03:24,250 --> 01:03:27,667
acho que ficou lindo
bom em esconder isso.

1384
01:03:27,750 --> 01:03:31,125
Muito bom em se esconder de você.

1385
01:03:31,208 --> 01:03:34,834
Eu diria que a Costa Rica é
tão bom para um esconderijo

1386
01:03:34,917 --> 01:03:36,750
como você pode conseguir.

1387
01:03:36,834 --> 01:03:40,291
Se você quiser, você
ter um final aberto

1388
01:03:40,375 --> 01:03:43,041
oportunidade de ver Costa
Rica com seu muito

1389
01:03:43,125 --> 01:03:45,500
próprio guia turístico pessoal.

1390
01:03:45,583 --> 01:03:47,166
Tipo de acordo
eu já consegui?

1391
01:03:47,250 --> 01:03:49,083
[música edificante]

1392
01:03:53,875 --> 01:03:56,041
Onde estão todos?

1393
01:03:56,125 --> 01:03:58,083
Nenhum juiz de paz.

1394
01:03:58,166 --> 01:03:58,959
Nenhum noivo.

1395
01:03:59,041 --> 01:04:01,792
Nenhuma dama de honra.

1396
01:04:01,875 --> 01:04:03,542
Eu pensei que você
disse Emily te contou

1397
01:04:03,625 --> 01:04:05,250
ela estaria de volta no ensaio.

1398
01:04:05,333 --> 01:04:07,083
Deixe-me verificar se
há alguma mensagem.

1399
01:04:07,166 --> 01:04:07,959
Já volto.

1400
01:04:12,166 --> 01:04:14,875
Estou fazendo coisas
para cima ou eu deveria

1401
01:04:14,959 --> 01:04:16,041
casar neste fim de semana?

1402
01:04:16,125 --> 01:04:18,875
Ah, querido, é
vai ficar bem.

1403
01:04:18,959 --> 01:04:21,333
Você só precisa dos dois
você vai se casar, certo?

1404
01:04:21,417 --> 01:04:23,458
E o oficial de casamento.

1405
01:04:23,542 --> 01:04:24,667
Que horas são?

1406
01:04:24,750 --> 01:04:26,083
A justiça deveria
estar aqui agora.

1407
01:04:26,166 --> 01:04:28,542
Querido, querido.

1408
01:04:28,625 --> 01:04:29,875
Sinto muito pelo atraso.

1409
01:04:32,583 --> 01:04:34,500
Meu pai está esperando
o FBI lá fora.

1410
01:04:34,583 --> 01:04:38,125
Você encontrou Emily e Ryan?

1411
01:04:38,208 --> 01:04:39,917
Não.

1412
01:04:40,000 --> 01:04:41,750
Deixe-me ir ver como está Bruce e
certifique-se de que eles mudaram

1413
01:04:41,834 --> 01:04:43,041
de seus uniformes de detetive.

1414
01:04:45,792 --> 01:04:48,583
Isto é um desastre, Jamal.

1415
01:04:48,667 --> 01:04:50,041
Minha mãe estava certa.

1416
01:04:50,125 --> 01:04:53,291
Devíamos apenas ter
casado em um Country Club.

1417
01:04:53,375 --> 01:04:55,000
A praia.

1418
01:04:55,083 --> 01:04:56,959
O Clube de Campo.

1419
01:04:57,041 --> 01:04:58,917
A Lua.

1420
01:04:59,000 --> 01:05:02,667
Eu me casaria com você em qualquer lugar,
porque a única coisa

1421
01:05:02,750 --> 01:05:04,625
o que importa é que
Vou me casar com você.

1422
01:05:04,709 --> 01:05:06,583
[música suave]

1423
01:05:11,333 --> 01:05:15,750
Hum, pensei que você tivesse dito
era um acampamento de tendas.

1424
01:05:15,834 --> 01:05:17,458
É uma das opções.

1425
01:05:17,542 --> 01:05:21,542
OK, quando ouço tendas,
Acho que todas as redes mosquiteiras,

1426
01:05:21,625 --> 01:05:23,583
todos os zíperes, todos os tipos de...

1427
01:05:23,667 --> 01:05:24,375
Ryan?

1428
01:05:24,458 --> 01:05:25,166
Camila.

1429
01:05:25,250 --> 01:05:26,458
Oi.

1430
01:05:26,542 --> 01:05:29,333
Me desculpe, eu não pude
faça isso na semana passada.

1431
01:05:29,417 --> 01:05:30,834
Senti a sua falta.

1432
01:05:30,917 --> 01:05:34,291
Ah, esta é Emily, minha amiga.

1433
01:05:34,375 --> 01:05:35,792
Oi.

1434
01:05:35,875 --> 01:05:37,291
Olá, Emilly.

1435
01:05:37,375 --> 01:05:39,125
Bem-vindo à Pura Vida.

1436
01:05:39,208 --> 01:05:42,542
O que vocês dois estão fazendo aqui?

1437
01:05:42,625 --> 01:05:44,709
Sim, isso é--

1438
01:05:44,792 --> 01:05:45,792
É uma longa história.

1439
01:05:45,875 --> 01:05:46,917
Bem, entre.

1440
01:05:47,000 --> 01:05:48,458
Mal posso esperar para
ouça tudo sobre isso.

1441
01:05:48,542 --> 01:05:50,625
Estamos muito atrasados para
algo realmente importante,

1442
01:05:50,709 --> 01:05:53,291
e esperávamos que pudéssemos
pegue uma carona na van do resort

1443
01:05:53,375 --> 01:05:54,500
para a costa.

1444
01:05:54,583 --> 01:05:56,625
Ah, acabou de sair
para San Jose, mas é

1445
01:05:56,709 --> 01:05:58,417
voltarei primeiro
coisa pela manhã.

1446
01:05:58,500 --> 01:05:59,917
Nós já
faltou ao ensaio.

1447
01:06:00,000 --> 01:06:01,458
Phoebe nunca
vai me perdoar.

1448
01:06:01,542 --> 01:06:03,208
Você tem um telefone para nós
podemos usar para ligar para nossos amigos?

1449
01:06:03,291 --> 01:06:05,417
Temos um telefone fixo se você
saiba o número do seu amigo.

1450
01:06:05,500 --> 01:06:08,208
Oh.

1451
01:06:08,291 --> 01:06:10,333
Você tem um computador que
pode usar para enviar um e-mail?

1452
01:06:10,417 --> 01:06:11,959
Sim, eu vou te contar
o que, Ryan, por que não

1453
01:06:12,041 --> 01:06:13,250
você vem comigo para o escritório?

1454
01:06:13,333 --> 01:06:14,500
E, Emily, você pode
dirija-se à recepção.

1455
01:06:14,583 --> 01:06:15,917
Nós vamos preparar você
em algum lugar legal

1456
01:06:16,000 --> 01:06:19,875
e conseguir um pouco para vocês dois
roupas limpas para vestir.

1457
01:06:19,959 --> 01:06:20,834
Sim.

1458
01:06:20,917 --> 01:06:21,709
Obrigado.

1459
01:06:21,792 --> 01:06:22,792
Obrigado.

1460
01:06:22,875 --> 01:06:23,959
Te encontro daqui a pouco.

1461
01:06:24,041 --> 01:06:24,834
Sim, claro.

1462
01:06:24,917 --> 01:06:27,000
Passe no meu quarto a qualquer hora.

1463
01:06:27,083 --> 01:06:30,291
Para me avisar se você
ouvi de volta no e-mail.

1464
01:06:30,375 --> 01:06:31,500
OK, prazer em conhecê-la, Camille.

1465
01:06:31,583 --> 01:06:33,166
[música edificante]

1466
01:06:37,083 --> 01:06:37,792
Uau.

1467
01:06:37,875 --> 01:06:39,583
[música edificante]

1468
01:06:51,625 --> 01:06:53,542
[música suave]

1469
01:07:06,542 --> 01:07:08,208
Emilly.

1470
01:07:08,291 --> 01:07:09,458
Oi.

1471
01:07:09,542 --> 01:07:11,000
Ei.

1472
01:07:11,083 --> 01:07:13,083
Que bom que você conseguiu, eu não
acho que veria você novamente.

1473
01:07:13,166 --> 01:07:14,667
Por que não?

1474
01:07:14,750 --> 01:07:18,417
Quero dizer, é lindo
aqui em cima para você.

1475
01:07:18,500 --> 01:07:20,750
Ah, certo.

1476
01:07:20,834 --> 01:07:21,917
Você enviou o e-mail?

1477
01:07:22,000 --> 01:07:23,166
Eu fiz, sim.

1478
01:07:23,250 --> 01:07:24,417
Eu não tenho um
resposta ainda, no entanto.

1479
01:07:24,500 --> 01:07:25,250
Oh.

1480
01:07:28,458 --> 01:07:31,458
Que visão.

1481
01:07:31,542 --> 01:07:33,208
Seu quarto não é tão bonito?

1482
01:07:33,291 --> 01:07:34,500
Ah, é.

1483
01:07:34,583 --> 01:07:37,166
Simplesmente não tem
uma visão, como esta.

1484
01:07:37,250 --> 01:07:39,709
Eu pensei que Camille iria
te dei o melhor

1485
01:07:39,792 --> 01:07:41,709
este lugar tem a oferecer.

1486
01:07:41,792 --> 01:07:43,625
Por que você pensaria isso?

1487
01:07:43,709 --> 01:07:45,166
Ela apenas parece
gosto muito de você.

1488
01:07:48,333 --> 01:07:50,667
Camila era uma
dos meus primeiros amigos

1489
01:07:50,750 --> 01:07:54,250
que eu fiz quando
mudou-se para a Costa Rica.

1490
01:07:54,333 --> 01:07:56,417
Ela e a namorada
me apresentou

1491
01:07:56,500 --> 01:07:59,458
para alguns moradores locais que ajudaram
eu começar meu negócio.

1492
01:07:59,542 --> 01:08:01,083
Eles parecem pessoas adoráveis.

1493
01:08:01,166 --> 01:08:02,834
Eles são.

1494
01:08:02,917 --> 01:08:05,250
Se eu já tive um relacionamento
metade tão amoroso quanto o deles,

1495
01:08:05,333 --> 01:08:06,208
Eu seria um homem de sorte.

1496
01:08:10,917 --> 01:08:12,000
E você?

1497
01:08:12,083 --> 01:08:14,291
Eu gosto de homens.

1498
01:08:14,375 --> 01:08:19,375
Quero dizer, é outro
relacionamento ou algo assim--

1499
01:08:19,458 --> 01:08:21,709
Ah.

1500
01:08:21,792 --> 01:08:22,542
Hum.

1501
01:08:25,458 --> 01:08:28,542
Dois dias atrás, eu teria
disse que o número um

1502
01:08:28,625 --> 01:08:32,417
coisa que eu queria era para Shane
voltar na minha vida,

1503
01:08:32,500 --> 01:08:35,250
para ele me escolher.

1504
01:08:35,333 --> 01:08:41,875
Mas desde que cheguei aqui, eu
não sinta mais falta dele.

1505
01:08:41,959 --> 01:08:45,917
Eu sinto o que eu tenho
realmente estava faltando é isso.

1506
01:08:46,000 --> 01:08:50,500
Durante anos, esperei
para ele me convidar para sair.

1507
01:08:50,583 --> 01:08:52,542
Meses para ele perguntar
eu para ser namorada dele.

1508
01:08:52,625 --> 01:08:56,458
E até recentemente, eu estava
esperando que ele propusesse.

1509
01:08:56,542 --> 01:08:59,166
Esperando por
ele me escolher.

1510
01:08:59,250 --> 01:09:03,083
Eu sinto como se estivesse de pé
passando e perdendo minha vida,

1511
01:09:03,166 --> 01:09:04,750
enquanto eu estive
verificando o dele.

1512
01:09:08,709 --> 01:09:11,083
Eu não preciso de ninguém
para me escolher mais.

1513
01:09:13,959 --> 01:09:14,709
Eu me escolho.

1514
01:09:20,583 --> 01:09:28,083
Para que conste,
Eu escolheria você.

1515
01:09:28,166 --> 01:09:30,041
100 vezes mais que eu
escolheria você.

1516
01:09:37,750 --> 01:09:43,166
Eu deveria encerrar a noite.

1517
01:09:43,250 --> 01:09:45,417
Vejo você de manhã.

1518
01:09:45,500 --> 01:09:46,417
Ryan.

1519
01:09:49,291 --> 01:09:51,125
[música suave]

1520
01:09:54,000 --> 01:09:56,041
Boa noite.

1521
01:09:56,125 --> 01:09:56,875
Boa noite.

1522
01:09:56,959 --> 01:09:58,625
[música suave]

1523
01:10:13,208 --> 01:10:14,542
Febe.

1524
01:10:14,625 --> 01:10:15,458
[suspiros]

1525
01:10:15,542 --> 01:10:17,208
[grita]

1526
01:10:17,291 --> 01:10:20,125
Desculpe, me senti excluído.

1527
01:10:20,208 --> 01:10:23,834
Querido, você parece revigorado.

1528
01:10:23,917 --> 01:10:25,667
A máscara sai, Jamal.

1529
01:10:25,750 --> 01:10:26,542
Olhar.

1530
01:10:29,667 --> 01:10:31,750
Você recebeu um e-mail de Ryan.

1531
01:10:31,834 --> 01:10:33,875
Ele enviou ontem à noite.

1532
01:10:33,959 --> 01:10:38,875
Selva, macacos,
trilha lavada.

1533
01:10:38,959 --> 01:10:40,166
Vulcão?

1534
01:10:40,250 --> 01:10:43,208
Eles passaram a noite
em um acampamento.

1535
01:10:43,291 --> 01:10:46,458
Eles estarão de volta pela manhã.

1536
01:10:46,542 --> 01:10:49,834
Você contou a ele sobre
a mudança de planos?

1537
01:10:49,917 --> 01:10:51,917
Ainda não.

1538
01:10:52,000 --> 01:10:54,959
Eu acho que você deveria
conte a Emily pessoalmente.

1539
01:10:55,041 --> 01:10:57,667
Espere, há outro
e-mail aqui de--

1540
01:11:06,041 --> 01:11:08,000
[música suave]

1541
01:11:16,041 --> 01:11:17,667
Bom dia, Camilo.

1542
01:11:17,750 --> 01:11:18,625
Bom dia.

1543
01:11:18,709 --> 01:11:19,917
Seu jardim é lindo.

1544
01:11:20,000 --> 01:11:22,417
É lindo, não é?

1545
01:11:22,500 --> 01:11:24,583
Ei, eu nunca
já vi isso antes.

1546
01:11:24,667 --> 01:11:26,291
A ave do paraíso.

1547
01:11:26,375 --> 01:11:28,500
Na verdade, somos lindos
invadido por eles.

1548
01:11:28,583 --> 01:11:29,583
Se você quiser trazer
qualquer volta com você,

1549
01:11:29,667 --> 01:11:30,625
você é mais que bem-vindo.

1550
01:11:30,709 --> 01:11:31,834
Eu adoraria.

1551
01:11:31,917 --> 01:11:34,250
Obrigado.

1552
01:11:34,333 --> 01:11:37,458
Essa cor é na verdade minha
o favorito do melhor amigo.

1553
01:11:41,542 --> 01:11:45,083
Eu vejo a Costa Rica
fazendo o seu trabalho.

1554
01:11:45,166 --> 01:11:47,917
Honestamente, eu--

1555
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
Eu não quero ir embora.

1556
01:11:49,291 --> 01:11:50,917
Espero ver você em breve.

1557
01:11:51,000 --> 01:11:51,792
Obrigado.

1558
01:11:55,083 --> 01:11:56,458
AMBOS: Você está bonito.

1559
01:11:56,542 --> 01:11:57,250
Obrigado.

1560
01:11:57,333 --> 01:12:00,083
Não, obrigado.

1561
01:12:00,166 --> 01:12:01,083
Deveríamos--

1562
01:12:01,166 --> 01:12:01,917
Devíamos ir.

1563
01:12:02,000 --> 01:12:02,667
Ir.

1564
01:12:02,750 --> 01:12:04,375
[música edificante]

1565
01:12:21,083 --> 01:12:22,875
Febe!

1566
01:12:22,959 --> 01:12:23,667
Oi!

1567
01:12:23,750 --> 01:12:24,500
Emilly!

1568
01:12:24,583 --> 01:12:25,917
Desculpe.

1569
01:12:26,000 --> 01:12:27,041
Desculpe.

1570
01:12:27,125 --> 01:12:29,291
Eu sinto muito.

1571
01:12:29,375 --> 01:12:30,750
Onde você estava?

1572
01:12:30,834 --> 01:12:32,041
Por que você se foi?
Você está bem?

1573
01:12:32,125 --> 01:12:33,417
Sim, sim, sim, estou bem.

1574
01:12:33,500 --> 01:12:34,959
Eu só... eu estou tão
desculpe, eu perdi tanto.

1575
01:12:35,041 --> 01:12:36,125
Essa nunca foi minha intenção.

1576
01:12:36,208 --> 01:12:37,583
Estou feliz
você está bem.

1577
01:12:37,667 --> 01:12:40,750
Você encontrou sua bolsa?

1578
01:12:40,834 --> 01:12:43,333
Tudo bem, substituiremos seu
telefone, todas as suas coisas.

1579
01:12:43,417 --> 01:12:45,417
Não se preocupe.

1580
01:12:45,500 --> 01:12:49,458
Eu não estava realmente
preocupado com meu telefone.

1581
01:12:49,542 --> 01:12:52,208
Eu pretendia pegar o seu
alianças de casamento da minha bolsa

1582
01:12:52,291 --> 01:12:55,750
naquela manhã, e eu esqueci.

1583
01:12:55,834 --> 01:12:57,792
Eu errei de verdade
ruim desta vez.

1584
01:12:57,875 --> 01:12:59,041
Eu arruinei seu casamento.

1585
01:12:59,125 --> 01:13:01,792
E não há ninguém
a culpa é minha.

1586
01:13:01,875 --> 01:13:04,291
Nossos anéis?

1587
01:13:04,375 --> 01:13:06,041
Minha mãe vai--

1588
01:13:06,125 --> 01:13:07,917
Escute, vou trabalhar em dobro
turnos até que eu possa pagar de volta.

1589
01:13:08,000 --> 01:13:10,333
Vou falar com um joalheiro e
faça com que façam réplicas exatas.

1590
01:13:10,417 --> 01:13:11,125
Eu vou--

1591
01:13:11,208 --> 01:13:12,875
Está tudo bem.

1592
01:13:12,959 --> 01:13:14,250
O casamento está cancelado então.

1593
01:13:14,333 --> 01:13:16,333
Não, você vai ficar
toca de vez em quando--

1594
01:13:16,417 --> 01:13:18,000
Não se trata dos anéis.

1595
01:13:18,083 --> 01:13:20,750
Eu reservei os oficiais do casamento
no fim de semana errado.

1596
01:13:20,834 --> 01:13:22,667
Não há mais ninguém
que pode casar com você?

1597
01:13:22,750 --> 01:13:25,000
Não por semanas, eles vão
já terá ido embora.

1598
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
Minha mãe tem tudo
instalado no Country Club

1599
01:13:27,166 --> 01:13:30,542
quando chegarmos em casa, então vamos apenas
afinal, tenho que fazer do jeito dela.

1600
01:13:30,625 --> 01:13:32,041
Febe, não.

1601
01:13:32,125 --> 01:13:35,041
Há outra coisa.

1602
01:13:35,125 --> 01:13:38,166
Enquanto você estava
off-line na selva,

1603
01:13:38,250 --> 01:13:40,667
Shane estendeu a mão para você.

1604
01:13:40,750 --> 01:13:42,208
Ele fez?

1605
01:13:42,291 --> 01:13:44,333
Bem, você não estava
respondendo, então ele me contatou.

1606
01:13:44,417 --> 01:13:49,166
Mas parece que ele
quer resolver as coisas.

1607
01:13:49,250 --> 01:13:50,500
Era o que você queria, não é?

1608
01:13:50,583 --> 01:13:53,083
É, sim.

1609
01:13:53,166 --> 01:13:54,750
Você provavelmente deveria
volte para ele.

1610
01:13:58,667 --> 01:14:00,625
eu só quero
Phoebe para ser feliz.

1611
01:14:00,709 --> 01:14:03,542
Você acha que um clube de campo
casamento vai fazer isso?

1612
01:14:03,625 --> 01:14:07,959
Talvez eles permitam
uma cerimônia descalça.

1613
01:14:08,041 --> 01:14:10,083
Esperemos que o catering
compensa isso.

1614
01:14:10,166 --> 01:14:11,959
E você e Em?

1615
01:14:12,041 --> 01:14:14,125
Eu pensei que com certeza ela iria
alimentá-lo para os Jaguares.

1616
01:14:14,208 --> 01:14:17,792
Sim, houve alguns
momentos eu também pensei assim, mas--

1617
01:14:17,875 --> 01:14:19,000
Não.

1618
01:14:19,083 --> 01:14:20,208
Ela é legal.

1619
01:14:20,291 --> 01:14:24,250
Bem, ela é legal
ou ela é legal, legal?

1620
01:14:24,333 --> 01:14:26,125
Você sabe o que?
Por que não vou falar com Emily?

1621
01:14:26,208 --> 01:14:27,542
Ela provavelmente tem
algumas ótimas ideias

1622
01:14:27,625 --> 01:14:29,250
sobre como fazer o seu
casamento no clube de campo

1623
01:14:29,333 --> 01:14:30,875
um pouco mais Costa Rica.

1624
01:14:30,959 --> 01:14:33,166
Eu acho que ela pode ser um pouco
um pouco preocupado agora.

1625
01:14:33,250 --> 01:14:35,000
Sim, mas é o seu casamento.
Ela vai--

1626
01:14:35,083 --> 01:14:37,333
Olha, eu não quero mencionar
qualquer coisa porque você estava

1627
01:14:37,417 --> 01:14:40,875
tudo brilhando e tudo mais,
mas o ex dela mandou um e-mail

1628
01:14:40,959 --> 01:14:43,500
ela enquanto vocês estavam fora.

1629
01:14:43,583 --> 01:14:45,750
Eu acho que ela está malhando
coisas com Shane agora.

1630
01:14:45,834 --> 01:14:46,750
Oh.

1631
01:14:51,250 --> 01:14:52,625
Melhor pegar essas ondas, hein?

1632
01:14:52,709 --> 01:14:54,542
Vamos ouvir tudo sobre
sua pequena aventura.

1633
01:14:54,625 --> 01:14:55,417
Sim.

1634
01:15:01,083 --> 01:15:03,041
[som da videochamada]

1635
01:15:06,041 --> 01:15:07,417
BONNIE: Olá, Em.

1636
01:15:07,500 --> 01:15:10,417
Ei, B. Como vai a escola?
temporada de gripes e resfriados?

1637
01:15:10,500 --> 01:15:12,583
O pequeno Matty
finalmente encontrei um amigo.

1638
01:15:12,667 --> 01:15:14,041
Ah, que bom.

1639
01:15:14,125 --> 01:15:16,375
BONNIE: Está me custando caro
uma fortuna em copos de gelatina,

1640
01:15:16,458 --> 01:15:18,250
mas seu conselho realmente funcionou.

1641
01:15:18,333 --> 01:15:20,000
eu não poderia pedir
um substituto melhor.

1642
01:15:20,083 --> 01:15:21,291
Obrigado.

1643
01:15:21,375 --> 01:15:24,000
Há algo
diferente em você.

1644
01:15:24,083 --> 01:15:27,000
Bonnie, é
tão maravilhoso aqui.

1645
01:15:27,083 --> 01:15:30,750
Os lugares que vi, os
pessoas com quem os compartilhei.

1646
01:15:30,834 --> 01:15:31,834
Eu sabia.

1647
01:15:31,917 --> 01:15:33,500
Quem é ele?

1648
01:15:33,583 --> 01:15:38,166
Veja, a questão é que ele não
moro mais em Chicago.

1649
01:15:38,250 --> 01:15:39,834
Ele está na Costa Rica em tempo integral.

1650
01:15:39,917 --> 01:15:41,542
E daí?

1651
01:15:41,625 --> 01:15:44,667
Você está sempre dizendo que quer
para ver mais do mundo.

1652
01:15:44,750 --> 01:15:46,250
Como isso seria possível?

1653
01:15:46,333 --> 01:15:47,917
BONNIE: Tudo é possível.

1654
01:15:48,000 --> 01:15:50,166
E com todos os espirros
isso está acontecendo por aqui,

1655
01:15:50,250 --> 01:15:52,625
é o momento perfeito
para um período sabático.

1656
01:15:52,709 --> 01:15:54,291
Como está o casamento
planejando ir?

1657
01:15:54,375 --> 01:15:55,291
Hoje é o grande dia.

1658
01:15:55,375 --> 01:15:58,333
Sim, isso é um desastre.

1659
01:15:58,417 --> 01:16:00,250
Perdi os anéis.

1660
01:16:00,333 --> 01:16:02,458
Então eu me perdi
procurando os anéis.

1661
01:16:02,542 --> 01:16:04,083
Agora não há
oficiante e Phoebe

1662
01:16:04,166 --> 01:16:06,208
chamou a coisa toda
só para ir para casa e pegar

1663
01:16:06,291 --> 01:16:07,417
casado no Country Club.

1664
01:16:07,500 --> 01:16:10,166
BONNIE: Isso é um desastre.

1665
01:16:10,250 --> 01:16:13,000
Não há nada que você possa fazer?

1666
01:16:13,083 --> 01:16:16,208
Eu não sei o quê.

1667
01:16:16,291 --> 01:16:17,542
Oh, Bonnie, alguém está aqui.

1668
01:16:17,625 --> 01:16:18,667
Eu vou te ligar de volta.

1669
01:16:18,750 --> 01:16:20,125
BONNIE: Boa sorte, Emily.

1670
01:16:20,208 --> 01:16:23,583
[espirrando]

1671
01:16:23,667 --> 01:16:25,959
Ei, Esteban, se
você está procurando por Ryan.

1672
01:16:26,041 --> 01:16:29,834
Na verdade, estou
procurando por você, Emily.

1673
01:16:29,917 --> 01:16:32,083
Este é o que você é
procurando, espero.

1674
01:16:32,166 --> 01:16:33,875
Minha bolsa.

1675
01:16:33,959 --> 01:16:34,667
Como você fez?

1676
01:16:34,750 --> 01:16:35,917
Onde você foi?

1677
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Parecia
foi algo

1678
01:16:38,083 --> 01:16:39,959
isso foi muito importante para você.

1679
01:16:40,041 --> 01:16:42,333
Então fiz minha própria excursão.

1680
01:16:42,417 --> 01:16:45,083
Os macacos deixaram em seus
árvore gigante de Guanacaste, milhas

1681
01:16:45,166 --> 01:16:45,917
embora.

1682
01:16:46,000 --> 01:16:47,583
Obrigado.

1683
01:16:47,667 --> 01:16:49,542
Muito obrigado, Esteban.

1684
01:16:49,625 --> 01:16:51,125
Não posso agradecer o suficiente.

1685
01:16:51,208 --> 01:16:54,333
De nada.

1686
01:16:54,417 --> 01:16:55,291
Tchau, Emília.

1687
01:16:55,375 --> 01:16:56,083
Pura Vida.

1688
01:16:56,166 --> 01:16:58,792
Pu... Tchau.

1689
01:16:58,875 --> 01:17:00,834
[música edificante]

1690
01:17:37,250 --> 01:17:38,750
São muitos assentos.

1691
01:17:38,834 --> 01:17:41,208
Sim, bem, agora que o
o casamento é no Country Club,

1692
01:17:41,291 --> 01:17:43,583
Posso convidar mais amigos meus.

1693
01:17:43,667 --> 01:17:46,458
Oh, querido, ainda está
vai ficar lindo mesmo

1694
01:17:46,542 --> 01:17:48,667
se você tiver que usar sapatos.

1695
01:17:48,750 --> 01:17:50,625
Então agora eu vou
para inserir o crédito

1696
01:17:50,709 --> 01:17:52,333
cartão para o pagamento inicial.

1697
01:17:52,417 --> 01:17:53,208
Parar!

1698
01:17:53,291 --> 01:17:55,542
Não preencha nada automaticamente.

1699
01:17:55,625 --> 01:17:57,792
Phoebe, você é
casar hoje.

1700
01:18:00,375 --> 01:18:01,458
Nesta.

1701
01:18:01,542 --> 01:18:04,917
É lindo.

1702
01:18:05,000 --> 01:18:07,500
Mas eu errei.

1703
01:18:07,583 --> 01:18:09,333
Mas vou consertar isso.

1704
01:18:09,417 --> 01:18:11,500
O casamento dos seus sonhos é
vai se tornar realidade.

1705
01:18:11,583 --> 01:18:12,333
Eu prometo.

1706
01:18:17,291 --> 01:18:19,208
Emília, espere.

1707
01:18:19,291 --> 01:18:22,208
Esta coroa de flores.

1708
01:18:22,291 --> 01:18:24,125
Bem, é... É lindo.

1709
01:18:24,208 --> 01:18:28,166
É só que... eu selecionei a dedo
uma família tradicional

1710
01:18:28,250 --> 01:18:29,458
capacete para Phoebe usar.

1711
01:18:29,542 --> 01:18:32,208
Ah, Sue.

1712
01:18:32,291 --> 01:18:34,291
Ninguém te contou?

1713
01:18:34,375 --> 01:18:37,250
Sim, aquele lindo capacete
está na minha bolsa perdida.

1714
01:18:37,333 --> 01:18:39,792
E agora desapareceu para sempre.

1715
01:18:39,875 --> 01:18:44,250
Então, em algum lugar há um verdadeiro
macaco na moda agora.

1716
01:18:44,333 --> 01:18:51,417
Bem, Phoebe, você parece
absolutamente deslumbrante nisso.

1717
01:18:51,500 --> 01:18:54,208
Tayesha, você tem estado
atualizado de dama de honra

1718
01:18:54,291 --> 01:18:55,000
para dama de honra.

1719
01:18:55,083 --> 01:18:55,875
Esse é o seu trabalho.

1720
01:18:55,959 --> 01:18:57,834
Ah, eu tenho uma nova função.

1721
01:18:57,917 --> 01:18:59,750
Isso tudo vai
fará sentido em breve, ok?

1722
01:18:59,834 --> 01:19:01,417
Eu verei vocês, senhoras
em algumas horas.

1723
01:19:05,458 --> 01:19:06,333
Vamos.

1724
01:19:06,417 --> 01:19:07,959
Espere.

1725
01:19:08,041 --> 01:19:09,375
Você precisa ir tomar banho
e pronto para o seu casamento.

1726
01:19:09,458 --> 01:19:10,583
Mas eu--

1727
01:19:10,667 --> 01:19:11,750
Não tenho tempo para explicar.
Ir.

1728
01:19:11,834 --> 01:19:12,542
Agora mesmo?

1729
01:19:12,625 --> 01:19:13,458
Vá, vá, vá, vá, vá.

1730
01:19:13,542 --> 01:19:16,417
Ah, Jamal... Você está bem?

1731
01:19:16,500 --> 01:19:17,458
- Eu sou bom.
- OK.

1732
01:19:17,542 --> 01:19:18,250
Tudo bem.

1733
01:19:18,333 --> 01:19:22,500
OK Ryan?

1734
01:19:25,166 --> 01:19:25,875
Ryan.

1735
01:19:25,959 --> 01:19:27,709
[música suave]

1736
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Emilly, o que você está fazendo?

1737
01:19:37,083 --> 01:19:40,083
[rindo]

1738
01:19:40,166 --> 01:19:41,583
Essa é a sua mochila?

1739
01:19:41,667 --> 01:19:43,417
Isso é.

1740
01:19:43,500 --> 01:19:45,542
Mas como?

1741
01:19:45,625 --> 01:19:47,291
Não me diga que foi
aqui o tempo todo.

1742
01:19:47,375 --> 01:19:50,333
Não, Esteban encontrou,
como você disse que ele faria.

1743
01:19:50,417 --> 01:19:52,667
Eu não acredito nisso.

1744
01:19:52,750 --> 01:19:57,041
Ei, nós conseguimos.

1745
01:19:57,125 --> 01:19:58,792
Nós fizemos isso.

1746
01:19:58,875 --> 01:20:01,333
Você sabe o que
isso significa, certo?

1747
01:20:01,417 --> 01:20:03,625
Podemos fazer qualquer coisa.

1748
01:20:03,709 --> 01:20:05,250
Agora você está
começando a me assustar.

1749
01:20:05,333 --> 01:20:07,667
Phoebe e Jamal estão
casar hoje,

1750
01:20:07,750 --> 01:20:09,458
mas eu preciso do seu
ajude a retirá-lo.

1751
01:20:09,542 --> 01:20:11,542
Custe o que custar.

1752
01:20:11,625 --> 01:20:15,125
Não vai ser fácil,
mas vai valer a pena.

1753
01:20:19,125 --> 01:20:22,583
Mais ou menos como eu e você.

1754
01:20:22,667 --> 01:20:24,500
Existe um eu e você?

1755
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
Espero que sim.

1756
01:20:29,000 --> 01:20:34,000
Então você não está conseguindo
de volta com Shane?

1757
01:20:34,083 --> 01:20:36,041
Não.

1758
01:20:36,125 --> 01:20:37,750
Não, de jeito nenhum.

1759
01:20:37,834 --> 01:20:41,375
Tenho a sensação de que algo
muito melhor está começando.

1760
01:20:41,458 --> 01:20:46,667
Algo que deveria
ser assustador, mas não é.

1761
01:20:46,750 --> 01:20:49,000
Sim.

1762
01:20:49,083 --> 01:20:50,250
Também estou tendo essa sensação.

1763
01:20:50,333 --> 01:20:52,083
Sim.

1764
01:20:52,166 --> 01:20:54,709
Eu tenho que ser honesto com você.

1765
01:20:54,792 --> 01:20:59,417
Eu não sabia o que ''Pura
Vida '' significava até agora.

1766
01:20:59,500 --> 01:21:02,500
Na verdade, você nem
saiba como pronunciá-lo.

1767
01:21:02,583 --> 01:21:03,792
Sim, ainda não sei, na verdade.

1768
01:21:03,875 --> 01:21:05,834
[música edificante]

1769
01:21:35,834 --> 01:21:38,125
Você conseguiu a localização.

1770
01:21:38,208 --> 01:21:39,208
E um oficiante?

1771
01:21:39,291 --> 01:21:41,542
Fui ordenado online.

1772
01:21:41,625 --> 01:21:44,500
Você está cheio de
surpresas, não é?

1773
01:21:44,583 --> 01:21:50,667
Este-- Este tem sido o
maior surpresa de todas.

1774
01:21:50,750 --> 01:21:52,959
Quero dizer, Ryan, esses
últimos dias foram--

1775
01:21:53,041 --> 01:21:54,041
O melhor.

1776
01:21:54,125 --> 01:21:55,667
Sim.

1777
01:21:55,750 --> 01:22:00,834
E eu tenho a sensação de lá
muitos mais estão por vir.

1778
01:22:00,917 --> 01:22:02,875
[música suave]

1779
01:22:10,750 --> 01:22:13,792
JAMAL: Eu pensei que havia
apenas um casamento hoje.

1780
01:22:13,875 --> 01:22:14,792
PHOEBE: Uau!

1781
01:22:18,625 --> 01:22:19,667
Devemos ir até lá?

1782
01:22:19,750 --> 01:22:20,458
Claro.

1783
01:22:20,542 --> 01:22:22,417
[música suave]

1784
01:22:27,208 --> 01:22:31,667
Caríssimos, nós
estão reunidos aqui hoje,

1785
01:22:31,750 --> 01:22:34,917
apesar de alguns pequenos
contratempos, porque

1786
01:22:35,000 --> 01:22:39,583
de um vínculo inegável entre
duas das minhas pessoas favoritas.

1787
01:22:39,667 --> 01:22:42,959
Neste dia especial, peço
que você reflita sobre o significado

1788
01:22:43,041 --> 01:22:47,667
de "Pura Vida", um festival costarriquenho
filosofia que nos encoraja

1789
01:22:47,750 --> 01:22:52,625
desacelerar, apreciar a vida
tesouros simples e recusou

1790
01:22:52,709 --> 01:22:55,083
tomar qualquer coisa como garantida.

1791
01:22:55,166 --> 01:23:01,792
Como alguém me lembrou recentemente,
o mundo é um lugar incrível

1792
01:23:01,875 --> 01:23:04,333
onde tudo é possível.

1793
01:23:04,417 --> 01:23:09,959
E como sempre, o amor encontra um caminho.

1794
01:23:10,041 --> 01:23:11,208
Você pode beijar a noiva.

1795
01:23:11,291 --> 01:23:13,083
[música suave]

1796
01:23:27,208 --> 01:23:30,542
JAMAL: Espere onde está
aquele macaco veio?

1797
01:23:30,625 --> 01:23:33,000
[música dos créditos finais]